1 00:01:25,375 --> 00:01:28,207 Κυρία Ντρέιτον. Ε... αρ.7. 2 00:01:28,333 --> 00:01:30,207 Νο. 7. 3 00:01:30,333 --> 00:01:33,290 Ευχαριστώ, κυρίες. Ω, 3 και 4, είστε και οι δύο μαζί. 4 00:01:36,500 --> 00:01:38,374 Νο.2. 5 00:01:40,166 --> 00:01:43,915 Κύριε Γκέρχαρντ; Ε... αρ. 1 7. 6 00:01:44,041 --> 00:01:45,999 1 7. 7 00:01:46,125 --> 00:01:47,499 Ένα λεπτό, κύριε. 8 00:01:47,958 --> 00:01:49,707 Κάρτερ, δείξε τον κ. Μύλλερ το ένταλμά σας. 9 00:01:51,583 --> 00:01:53,957 - Προσοχή! - (Σφυρίχτες) 10 00:01:54,083 --> 00:01:56,082 (Πυροβολισμοί) 11 00:01:59,625 --> 00:02:00,874 Ναι, τον καταλάβαμε, κύριε. 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,332 Τον πήραν πέντε μίλια από το αεροδρόμιο. 13 00:02:03,458 --> 00:02:05,374 Τον φέρνουν τώρα. 14 00:02:05,500 --> 00:02:06,832 Κάρτερ και Έβανς; 15 00:02:06,958 --> 00:02:10,082 Πολύ άσχημα, φοβάμαι, κύριε... τόσο κοντινή απόσταση. 16 00:02:10,208 --> 00:02:13,165 Όμως ο Μ.Ο. φαίνεται να σκέφτεται θα περάσουν. 17 00:02:13,291 --> 00:02:14,665 Ναι, θα το κάνω, κύριε. 18 00:02:14,791 --> 00:02:17,249 Θα σας αφήσω να έχετε μια πλήρη αναφορά. Πολύ καλό, κύριε. 19 00:02:17,375 --> 00:02:18,790 - (Χτυπήστε την πόρτα) - Έλα μέσα. 20 00:02:19,375 --> 00:02:20,790 - Μύλλερ, κύριε. -Σε προειδοποιώ... 21 00:02:20,916 --> 00:02:24,249 Κάποιος θα μπει σε μπελάδες. Μη με πιέζεις! 22 00:02:24,375 --> 00:02:27,457 Αχ! Άκου, δεν ξέρω ποιος είσαι ή σε τι παίζεις, 23 00:02:27,583 --> 00:02:29,957 αλλά αν νομίζεις ότι μπορείς να προχωρήσεις απαγωγή αθώων ανθρώπων 24 00:02:30,083 --> 00:02:32,457 μόνο και μόνο επειδή υπάρχει πόλεμος, πολύ καλά κάνεις λάθος! 25 00:02:32,583 --> 00:02:33,624 Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα! 26 00:02:33,750 --> 00:02:35,665 Κόψε το, Μύλλερ. Το παιχνίδι έχει τελειώσει και το ξέρεις. 27 00:02:35,791 --> 00:02:38,832 Muller! Muller! Ορίστε πάλι. Όλοι με φωνάζουν συνέχεια Muller. 28 00:02:38,958 --> 00:02:41,624 Είμαι ο Ποτς. Ουίλιαμ Χένρι Ποτς. 29 00:02:41,750 --> 00:02:44,457 Είμαι πολύ γνωστός και σεβαστός μέλος του σχολαστικού επαγγέλματος. 30 00:02:44,583 --> 00:02:45,582 - Ναι; - Ναι. 31 00:02:45,708 --> 00:02:48,207 Και αυτή τη φορά χθες, ήσουν Ελβετός εμπορικός ταξιδιώτης. 32 00:02:48,333 --> 00:02:51,624 Και αυτή τη φορά πέρυσι, ήσασταν κατασκευαστής φελλού lino. 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,790 "Φελλόλινο"; Cor blimey! 34 00:02:53,916 --> 00:02:56,415 Τώρα, άκου, Μύλλερ, είσαι Γερμανός κατάσκοπος, 35 00:02:56,541 --> 00:02:58,582 και ξέρεις τι γίνεται σε κατασκόπους σε καιρό πολέμου. 36 00:02:58,708 --> 00:03:01,540 Κατάσκοπος; Χα! Είσαι barmy. Τώρα, άκου. 37 00:03:01,666 --> 00:03:05,207 Αν μπορώ να σου δώσω απόλυτο Απόδειξη από χυτοσίδηρο ότι είμαι ο William Potts... 38 00:03:05,333 --> 00:03:07,207 Έχεις πλαστό δελτίο ταυτότητας, φυσικά. 39 00:03:07,333 --> 00:03:10,165 - Αυτά τα βρήκαμε στην τσέπη του, κύριε. - Α, ναι, κι αυτό είναι άλλο πράγμα. 40 00:03:10,291 --> 00:03:13,124 Διαλέγω τις τσέπες μου! Ξέρεις μπορείς να πας στην κανάτα για κάτι τέτοιο; 41 00:03:13,250 --> 00:03:15,749 Βλέπω... Γερμανικά. Δεν ήταν σοφό εκ μέρους σου. 42 00:03:15,875 --> 00:03:18,582 Φυσικά είναι γερμανικό. Είναι η εργασία του κατώτερου τέταρτου. 43 00:03:18,708 --> 00:03:21,915 Το έπαιρνα σπίτι για να το διορθώσω. Λοιπόν, δες το, δεν έχεις παρά να διαβάσεις... 44 00:03:22,041 --> 00:03:23,415 Der Mann war im Haus. 45 00:03:23,541 --> 00:03:25,124 Ο πόλεμος του Der Hund... 46 00:03:25,250 --> 00:03:28,165 «Ο άντρας ήταν στο σπίτι. Ο σκύλος ήταν στον κήπο. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,707 «Η αγελάδα ήταν στην πολυθρόνα...» 48 00:03:29,833 --> 00:03:32,207 «Αγελάδα στην πολυθρόνα»; 49 00:03:32,333 --> 00:03:33,707 Α, αυτός είναι ο Smith Minor. 50 00:03:33,833 --> 00:03:36,415 Δεν ξέρει τη διαφορά μεταξύ «αγελάδας» και «Frau». 51 00:03:36,541 --> 00:03:39,582 - Είναι περισσότερο από πιθανό ένας κώδικας κάποιου είδους. - Κώδικα, πόδι μου! 52 00:03:39,708 --> 00:03:42,624 Σας λέω ότι είμαι ο κύριος των σύγχρονων γλωσσών στο Meadowvale College. 53 00:03:42,750 --> 00:03:44,499 Να υποθέσω ότι δεν έγινε λάθος; 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,874 Λοιπόν, εδώ είναι μια φωτογραφία του Muller, κύριε. Δεν έχετε παρά να συγκρίνετε τα δύο. 55 00:03:47,000 --> 00:03:49,499 Αυτή η φωτογραφία μπορεί να είναι ο πολύτιμος σου Μύλλερ, αλλά δεν είμαι. 56 00:03:49,625 --> 00:03:53,040 Τηλεφωνείς στο Meadowvale College, Westport 4571 - θα σου πουν ποιος είμαι. 57 00:03:53,166 --> 00:03:55,457 Σωστά, θα το κάνουμε. 58 00:03:55,583 --> 00:03:58,749 Πάρε μου τον Διευθυντή του Meadowvale College, Westport 4571. 59 00:03:58,875 --> 00:04:00,957 - Ναι. - (Το τηλέφωνο βουίζει) 60 00:04:01,791 --> 00:04:03,540 Ναι; 61 00:04:03,666 --> 00:04:05,415 ΠΟΥ; 62 00:04:06,083 --> 00:04:07,749 ΠΟΥ; 63 00:04:07,875 --> 00:04:09,165 Λοιπόν, φέρε τον μέσα. 64 00:04:09,291 --> 00:04:11,124 Και αν δεν είναι μέσα, ζητάτε την κυρία Σμιθ. 65 00:04:11,250 --> 00:04:12,707 - Θα σου πει... - Ένα λεπτό, παρακαλώ. 66 00:04:12,833 --> 00:04:14,665 Muller, κύριε. 67 00:04:20,083 --> 00:04:22,582 Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου; 68 00:04:23,166 --> 00:04:26,332 Φαίνεται να ξέρω το πρόσωπό σου όπως και το δικό μου. 69 00:04:27,166 --> 00:04:29,540 Blimey! Είναι δικό μου. 70 00:04:29,666 --> 00:04:31,582 Verdammter Schweinehund und Schafskopf 71 00:04:31,708 --> 00:04:34,665 mit einem Gesicht wie ein hausgemachtes Schnitzel! 72 00:04:34,791 --> 00:04:36,332 Blimey! Ακούς πώς με φωνάζει; 73 00:04:36,458 --> 00:04:38,999 Είπε ότι έχω ένα πρόσωπο σαν ένα μισοψημένο Wiener Schnitzel! 74 00:04:39,125 --> 00:04:40,957 Blimey, κοίτα τον - δεν είναι ελαιογραφία, έτσι; 75 00:04:41,083 --> 00:04:43,624 - Δεν φαίνεται να υπάρχει λάθος αυτή τη φορά. - Όχι, κύριε. 76 00:04:43,750 --> 00:04:47,582 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας εντάξει, κύριε. Είχε ένα όπλο πάνω του και προσπάθησε να το χρησιμοποιήσει ξανά. 77 00:04:47,708 --> 00:04:51,707 Έχεις λίγο μάγουλο, τσακίζεσαι σε όλη τη χώρα με ένα πρόσωπο σαν το δικό μου. 78 00:04:51,833 --> 00:04:54,207 Για δύο καρφίτσες θα σας έδινα υπεύθυνο. Σάλτσα! 79 00:04:54,333 --> 00:04:55,915 Πάρτε τον στο γραφείο του Ταγματάρχη. 80 00:04:56,041 --> 00:04:58,665 Πάρτε μια δήλωση αν θα κάνει μια. Θα τον ρωτήσω αργότερα. 81 00:04:58,791 --> 00:05:00,540 Πολύ καλό, κύριε! Έλα εσύ! 82 00:05:00,666 --> 00:05:03,582 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει αυτή τη φορά. Ωραίο μπέρδεμα που με έβαλες! 83 00:05:03,708 --> 00:05:06,040 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Ήταν ένα πραγματικό λάθος. 84 00:05:06,166 --> 00:05:08,790 Λάθος! Θα έπρεπε με χαρά να πιστεύω ότι ήταν! 85 00:05:08,916 --> 00:05:11,957 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Ποτς, σας οφείλουμε την πιο ειλικρινή μας συγγνώμη. 86 00:05:12,083 --> 00:05:13,540 Σωστά, σερ Γουίλις; Δεν χρειάζεται να περιμένετε. 87 00:05:13,666 --> 00:05:15,624 - Διευθυντής του Meadowvale. - Να σου εξηγήσω; 88 00:05:15,750 --> 00:05:19,332 Όχι, θα το κάνω μόνος μου. Είναι πολύ πιθανό να κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 89 00:05:19,458 --> 00:05:22,290 Γειά σου; Αυτός είναι ο Δρ Κλέιτον; 90 00:05:22,416 --> 00:05:23,915 Αυτός είναι ο Ποτς, εδώ. 91 00:05:24,041 --> 00:05:26,290 Λυπάμαι που άργησα σήμερα το πρωί, αλλά... 92 00:05:26,416 --> 00:05:29,040 Ε; Ναι, το ξέρω είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα, 93 00:05:29,166 --> 00:05:32,082 αλλά αυτή τη φορά έχω μια πραγματική δικαιολογία. Εννοώ, εγώ... 94 00:05:32,208 --> 00:05:35,249 Τα ξέρω όλα αυτά, Επίσκοπε, αλλά πότε έρχεται ένα εκατομμύριο προς μία ευκαιρία, 95 00:05:35,375 --> 00:05:37,165 δεν σταματάς να μαζεύεις τρύπες σε αυτό, το πιάνεις. 96 00:05:37,291 --> 00:05:38,915 - Ναι, αλλά... - Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 97 00:05:39,041 --> 00:05:42,040 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση Παραιτούμαι εδώ και τώρα! 98 00:05:42,166 --> 00:05:44,874 Δηλαδή, εκτός αν θέλεις να πάρεις πίσω τι μόλις είπες; 99 00:05:45,000 --> 00:05:47,374 Ο Δρ Κλέιτον; Ο Δρ Κλέιτον; 100 00:05:48,416 --> 00:05:51,040 Γειά σου; Γεια, h-γεια; 101 00:05:51,166 --> 00:05:52,290 Ε... ναι; 102 00:05:52,416 --> 00:05:55,832 Ω! Ω, ε... όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς, δεν πειράζει, όχι. 103 00:05:55,958 --> 00:05:59,415 Ορίστε - είχα την παραίτησή μου αποδεκτό τώρα, μέσα από εσάς ανθρώπους. 104 00:05:59,541 --> 00:06:02,540 - Περιμένετε μέχρι να το ακούσουν οι δικηγόροι μου. - Ένα λεπτό, κύριε Ποτς. 105 00:06:03,083 --> 00:06:06,457 Αν έχετε παραιτηθεί από τη δουλειά σας, 106 00:06:06,583 --> 00:06:08,707 σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος; να σκεφτώ άλλη προσφορά; 107 00:06:09,500 --> 00:06:11,290 Άλλη προσφορά; 108 00:06:11,416 --> 00:06:13,624 Λοιπόν, αν γνωρίζετε κάτι καλό αυτό πάει, 109 00:06:13,750 --> 00:06:16,999 πείτε Ράγκμπι, για παράδειγμα, ή ο Eton σε ένα τσίμπημα... 110 00:06:17,125 --> 00:06:18,999 - Όχι σχολικός διευθυντής, κύριε Ποτς. - Αχ. 111 00:06:19,125 --> 00:06:22,999 - Μια δουλειά μαζί μας, με στρατιωτική νοημοσύνη. - Στρατιωτική νοημοσύνη; 112 00:06:23,125 --> 00:06:24,999 - Εννοείς τη Μυστική Υπηρεσία; - Ναι. 113 00:06:25,125 --> 00:06:28,499 Δεν είναι εύκολη δουλειά, και πρέπει να σας προειδοποιήσω: είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 114 00:06:28,625 --> 00:06:30,915 Στην πραγματικότητα, ο Επίσκοπος εδώ σκέφτεται δεν θα το σκεφτείς καν. 115 00:06:31,041 --> 00:06:32,374 Α, το κάνει, έτσι δεν είναι; 116 00:06:32,500 --> 00:06:34,707 Δεν με πειράζει να ρισκάρω περιστασιακά, ξέρεις; 117 00:06:34,833 --> 00:06:36,665 - Καλά! - Ναι, αν αξίζει τον κόπο μου. 118 00:06:36,791 --> 00:06:40,457 Α, θα άξιζε τον κόπο σου, εντάξει, αλλά θα χρειαστεί πολύ νεύρο. 119 00:06:40,583 --> 00:06:42,874 Ω, έχω πολλά από αυτά, τουλάχιστον έτσι μου λένε. 120 00:06:43,000 --> 00:06:45,582 - Ε, τι δουλειά είναι αυτή ακριβώς; - Πρόεδρε, κύριε Ποτς. 121 00:06:45,708 --> 00:06:47,707 Ε; Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 122 00:06:47,833 --> 00:06:50,457 - Τσιγάρο, κύριε Ποτς; - Ναι, ευχαριστώ. 123 00:06:50,583 --> 00:06:52,540 Λάιτ, κύριε Ποτς. 124 00:06:53,375 --> 00:06:58,040 Τώρα, εκείνος ο άντρας Muller που είδες μόλις τώρα είχε εντολή να επιστρέψει στη Γερμανία 125 00:06:58,166 --> 00:07:01,207 να αναφέρεται στον πρύτανη του Πανεπιστημίου του Άλτενμπουργκ, 126 00:07:01,333 --> 00:07:04,415 προφανώς για να δώσει οδηγίες κάποιο ειδικό μάθημα στα αγγλικά. 127 00:07:04,541 --> 00:07:06,790 Τώρα, υπάρχει ένα πολύ σημαντικό ερευνητικό εργαστήριο εκεί 128 00:07:06,916 --> 00:07:08,832 ασχολούνταν με μυστικές πολεμικές εργασίες. 129 00:07:08,958 --> 00:07:10,499 Θέλουμε να μάθουμε τι είναι. 130 00:07:10,625 --> 00:07:12,249 Έχουμε έναν πράκτορα στην πόλη, φυσικά, 131 00:07:12,375 --> 00:07:15,374 αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι κάποιος μέσα στο πανεπιστήμιο. 132 00:07:15,500 --> 00:07:18,915 Τώρα, αν κάποιος είναι ακριβώς όπως ο Muller επρόκειτο να φτάσουν στο Άλτενμπουργκ, 133 00:07:19,041 --> 00:07:21,165 που μπορούσε να αξιοποιήσει την προνομιακή του θέση 134 00:07:21,291 --> 00:07:23,832 να ανακαλύψουν την ακριβή φύση από αυτά τα πειράματα, 135 00:07:23,958 --> 00:07:27,915 κάποιον σαν τον εαυτό σου, το ακριβές διπλό του Muller... 136 00:07:28,041 --> 00:07:32,374 - Δεν μπορείς να προτείνεις σοβαρά ότι... - Είμαι, κύριε Ποτς. 137 00:07:32,500 --> 00:07:33,624 Blimey! 138 00:07:33,750 --> 00:07:36,207 Και με ρωτάς αν είχα πολύ νεύρο! 139 00:07:43,416 --> 00:07:47,040 - Άφθονο σύννεφο. Μια όμορφη νύχτα για εμάς. - Ναι, υποθέτω. 140 00:07:47,166 --> 00:07:48,665 Μακάρι να είχα μερικές βόμβες μαζί μου. 141 00:07:48,791 --> 00:07:50,582 Δεν θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή στον εαυτό μας. 142 00:07:50,708 --> 00:07:53,999 - Όχι, σίγουρα όχι. - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Κρίμα. 143 00:07:54,125 --> 00:07:55,582 Όχι μακριά τώρα. 144 00:07:55,708 --> 00:07:58,790 Τώρα, έχεις όλο το ναρκωτικό στο κεφάλι σου; Ας ελέγξουμε. 145 00:07:58,916 --> 00:08:00,040 Σας βάζουμε κάτω στο... 146 00:08:00,166 --> 00:08:02,582 Ντένσμπαχ. Αυτό είναι στον σιδηρόδρομο Βερολίνου-Φρανκφούρτης, 147 00:08:02,708 --> 00:08:04,624 και παίρνω ένα τρένο από εκεί για το Άλτενμπουργκ. 148 00:08:04,750 --> 00:08:07,582 Όταν φτάσω εκεί, θα επικοινωνήσουν μαζί μου από μια κοπέλα που ονομάζεται Lena Schuman. 149 00:08:07,708 --> 00:08:09,332 Είναι σερβιτόρα στην αρχή... 150 00:08:09,458 --> 00:08:10,915 - Χρυσός Αετός. - Χρυσός Αετός. 151 00:08:11,041 --> 00:08:14,165 Θα μου πει, «Το πρόσωπό σου είναι πολύ οικείο, κύριε. 152 00:08:14,291 --> 00:08:19,082 «Πού το έχω ξαναδεί;» Και λέω, "Ήταν στο Μόναχο το 1 936;" 153 00:08:19,208 --> 00:08:20,832 - Σωστά; - Μόλις βγήκα από ένα σημείο τώρα. 154 00:08:20,958 --> 00:08:24,332 Όλα έτοιμα, Χάρις; Τώρα, μην ξεχνάς, μετρήστε πέντε και μετά τραβήξτε το κορδόνι. 155 00:08:24,458 --> 00:08:27,249 Ναί! Μετρήστε πέντε και μετά τραβήξτε το καλώδιο. 156 00:08:27,375 --> 00:08:30,082 Γεια σου! Δεν προτείνεις Πρέπει να πηδήξω έξω, εσύ; 157 00:08:30,208 --> 00:08:33,415 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα αλεξίπτωτο στη ζωή μου πριν. 158 00:08:33,541 --> 00:08:35,499 Σου το εξήγησα όταν σε βοήθησα με αυτό. 159 00:08:35,625 --> 00:08:38,374 Ναι, το ξέρω, αλλά σκέφτηκα αυτό ήταν μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 160 00:08:38,500 --> 00:08:40,332 Γεια σου! Κλείσε αυτή την πόρτα, είναι επικίνδυνο. 161 00:08:40,458 --> 00:08:44,374 - Βιάσου, αλλιώς θα ξεπεράσουμε. - Αν κάνω αυτή τη δουλειά, θα την κάνω στον δικό μου χρόνο. 162 00:08:45,041 --> 00:08:46,832 Δεν μπορούμε να πάμε πιο κάτω; 163 00:08:46,958 --> 00:08:49,040 Ουάου! 164 00:08:57,125 --> 00:08:58,124 Meine Damen und Herren, 165 00:08:58,250 --> 00:09:00,457 η Γκεστάπο κάνει αναζήτηση αυτού του τρένου. 166 00:09:00,583 --> 00:09:02,957 Έχετε έτοιμα τα δελτία ταυτότητάς σας, παρακαλώ. 167 00:09:03,875 --> 00:09:05,165 «Γκεστάπο»; 168 00:09:05,291 --> 00:09:07,957 Κρατούμενος δραπέτευσε από στρατόπεδο συγκέντρωσης, πιθανότατα. 169 00:09:08,083 --> 00:09:10,874 Α, αυτό είναι όλο; 170 00:09:11,000 --> 00:09:14,082 Έπιασαν εχθρικό πράκτορα σε αυτό το τρένο την περασμένη εβδομάδα. 171 00:09:14,208 --> 00:09:16,957 Δεν μπορείτε να περιμένετε να συμβεί αυτό δύο φορές τρέξιμο όμως, μπορείς; 172 00:09:17,083 --> 00:09:19,707 - Όχι, όχι, υποθέτω ότι όχι. - Το άκουσες αυτό, φράου Γκάσερ; 173 00:09:19,833 --> 00:09:24,874 - Έπιασαν έναν κατάσκοπο σε αυτό ακριβώς το τρένο. - Το ξέρω. Το άκουσα. Ένας Ολλανδός. 174 00:09:25,000 --> 00:09:28,374 Θα τον εκτελέσουν αύριο... με τη νέα μέθοδο. 175 00:09:28,500 --> 00:09:29,832 Νέα μέθοδος; 176 00:09:29,958 --> 00:09:32,124 Κοιτάζοντας προς τα πάνω, κοιτάζοντας κατευθείαν το τσεκούρι. 177 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Ω! 178 00:09:34,083 --> 00:09:37,040 Έλεγχος δελτίων ταυτότητας. 179 00:09:37,166 --> 00:09:39,915 Έλα, ξύπνα. ταυτοποιητικές κάρτες. 180 00:09:46,291 --> 00:09:48,624 - Danke, mein Herr. - Danke. 181 00:09:49,750 --> 00:09:52,957 - Γεννήθηκε στο Αμβούργο, 1 891; - Ναι. 182 00:09:53,083 --> 00:09:55,540 Θα ήθελα να μάθω το πατρικό όνομα της μητέρας σου. 183 00:09:55,666 --> 00:09:58,499 Ωχ, έτσι θα έπρεπε και εγώ. Δεν το δίνει εκεί; 184 00:09:58,625 --> 00:10:00,915 - Όχι. - Ω, σε αυτή την περίπτωση, Winkelstadt. 185 00:10:01,041 --> 00:10:02,874 - «Βίνκελσταντ»; - Winkelstadt! 186 00:10:03,000 --> 00:10:06,124 - Α! Ήταν και ο πατέρας σου Χάμπουργκερ; - Όχι, Φρανκφούρτης. 187 00:10:06,250 --> 00:10:07,749 - Ποιο ήταν το επάγγελμά του; - Χοτ ντογκ. 188 00:10:07,875 --> 00:10:09,332 - Ε; - Ερμ... κυνοδρομίες. 189 00:10:09,458 --> 00:10:11,707 Αχ... χμμ... 190 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 - Mein Herr, είσαι υπό κράτηση. - Μα τι έκανα; 191 00:10:23,333 --> 00:10:24,999 Είσαι στη μαύρη λίστα μας, ακούγοντας BBC. 192 00:10:25,125 --> 00:10:27,874 - Ναι, αλλά μόνο η ώρα των παιδιών. - Έλα, έλα... 193 00:10:28,000 --> 00:10:30,124 Υπάρχει κάποιο λάθος εδώ. 194 00:10:31,458 --> 00:10:34,290 Danke, mein Herr. Χαίρομαι που είχα την τιμή, κύριε Muller. 195 00:10:34,416 --> 00:10:37,790 Εμείς στην Γκεστάπο έχουμε ακούσει του υπέροχου έργου σας για την Πατρίδα. 196 00:10:37,916 --> 00:10:39,249 Χάιλ Χίτλερ! 197 00:10:39,375 --> 00:10:41,249 Χάιλ Χίτλερ! 198 00:10:42,000 --> 00:10:43,999 Φτου! 199 00:10:48,041 --> 00:10:49,999 HlTLER: Ο ΑΓΩΝΑΣ ΜΟΥ 200 00:10:51,875 --> 00:10:54,999 (♪ Το συγκρότημα πνευστών παίζει) 201 00:11:01,750 --> 00:11:03,374 Λοιπόν, ευχάριστο ταξίδι. 202 00:11:03,500 --> 00:11:05,999 - Ευχαριστώ, κύριε. - Α... 203 00:11:06,125 --> 00:11:09,290 «Καλώς ήρθατε στο Άλτενμπουργκ». Κάποιος σημαντικός στο τρένο. 204 00:11:09,416 --> 00:11:12,957 - Αναρωτιέμαι ποιος είναι. -Εεεε... Νομίζω ότι είναι για μένα. 205 00:11:13,916 --> 00:11:14,957 (Όλοι) Χάιλ Χίτλερ! 206 00:11:25,916 --> 00:11:27,457 Συνέχισε, Έλσα μου... 207 00:11:30,541 --> 00:11:33,040 Α... (Καθαρίζει το λαιμό) Ευχαριστώ. 208 00:11:33,166 --> 00:11:36,332 Ε, έλα, αγαπητέ. Δώσε μου. Υπάρχει ένα ωραίο κοριτσάκι, έλα. 209 00:11:36,458 --> 00:11:38,415 Δώσε μου. Δώσε μου. 210 00:11:40,625 --> 00:11:42,082 (Φωνάζει) Άσε! 211 00:11:48,041 --> 00:11:49,332 (Γκρινιάζει) 212 00:11:58,041 --> 00:11:59,582 (Γκρινιάζει) 213 00:12:16,041 --> 00:12:17,832 Τι στο καλό κάνεις εκεί κάτω; 214 00:12:17,958 --> 00:12:19,874 Μου αρέσει εδώ κάτω, Πάντα ταξιδεύω με αυτόν τον τρόπο. 215 00:12:20,000 --> 00:12:22,374 Λοιπόν, καλύτερα να μην σου αρέσει πολύ - το τρένο θα φύγει σε ένα λεπτό. 216 00:12:22,500 --> 00:12:24,207 Θα το κάνει; Πώς θα βγω; 217 00:12:24,333 --> 00:12:25,999 Εκεί πάνω ανάμεσα στις άμαξες. Θα πάρω την υπόθεσή σου. 218 00:12:26,125 --> 00:12:27,915 Ναι, σωστά. 219 00:12:28,666 --> 00:12:29,832 (Σφυρίζει) 220 00:12:31,625 --> 00:12:33,582 Γρήγορα, γρήγορα, πάει, πάει. 221 00:12:33,708 --> 00:12:34,999 Ουάου, ούα! 222 00:12:35,125 --> 00:12:38,749 Ω! Phwoah, αυτό είναι ένα ωραίο καλωσόρισμα να δώσει κανείς. 223 00:12:38,875 --> 00:12:41,374 Ωραίος τρόπος αντιμετώπισης ενός επισκέπτη, πρέπει να πω. 224 00:12:41,500 --> 00:12:44,082 Το πρόσωπό σου είναι πολύ οικείο, κύριε. Που το έχω ξαναδεί; 225 00:12:44,208 --> 00:12:45,207 Τι; 226 00:12:45,333 --> 00:12:47,124 Το πρόσωπό σου είναι πολύ οικείο, mein κ. 227 00:12:47,250 --> 00:12:49,082 Που το έχω ξαναδεί; 228 00:12:49,208 --> 00:12:51,957 Λοιπόν, εκεί κάτω. Δεν θυμάσαι; Μόλις με βοήθησες να σηκωθώ. 229 00:12:52,083 --> 00:12:55,374 Ω, λυπάμαι πολύ. Σε μπέρδεψα για κάποιον. 230 00:12:55,500 --> 00:12:58,999 Λοιπόν, είμαι κάποιος, ακόμα κι αν με έχουν πατήσει. 231 00:12:59,125 --> 00:13:01,290 Με παρεξήγησε για κάποιον... 232 00:13:03,250 --> 00:13:04,707 Εδώ! λέω... 233 00:13:04,833 --> 00:13:08,290 Ε... δεν βρεθήκαμε στο Μόναχο το 1936; 234 00:13:08,416 --> 00:13:10,915 Ξέχασα τα πάντα για τον κωδικό πρόσβασης, αλλά είμαι ο Ποτς εντάξει. 235 00:13:11,041 --> 00:13:12,874 - «Γλάστρες»; - Ρούντολφ Μύλλερ σε σένα. 236 00:13:13,000 --> 00:13:14,499 Είμαι η Λένα Σούμαν. 237 00:13:16,250 --> 00:13:18,457 Νομίζω ότι καλύτερα να συνεχίσουμε να περπατάμε. Είναι λιγότερο ευδιάκριτο. 238 00:13:18,583 --> 00:13:19,915 Α, εντάξει. 239 00:13:20,583 --> 00:13:24,207 Το ερευνητικό εργαστήριο είναι ξεχωριστό κτίριο στους χώρους του πανεπιστημίου. 240 00:13:24,333 --> 00:13:26,582 Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για τα πειράματα είναι καθηγητής Hoffmann. 241 00:13:26,708 --> 00:13:27,957 - «Χόφμαν»; - Ναι. 242 00:13:28,083 --> 00:13:29,749 πας στη δουλειά, κάνε φίλους μαζί του. 243 00:13:29,875 --> 00:13:31,832 Ας υποθέσουμε όμως ότι δεν θέλει να είσαι φίλος μαζί μου; 244 00:13:31,958 --> 00:13:33,915 Δοκιμάστε τον με μερικά ποτά. Αυτή είναι η αδυναμία του. 245 00:13:34,041 --> 00:13:36,624 -Εννοείς... - Εννοώ μεθυσμένοι άντρες λένε παραμύθια. 246 00:13:36,750 --> 00:13:39,082 - Ιστορίες από τον Χόφμαν, το καταλαβαίνω. - Ακριβώς. 247 00:13:39,208 --> 00:13:41,165 Αν με θέλεις, Θα είμαι στο Golden Eagle. 248 00:13:41,291 --> 00:13:43,332 Λοιπόν, αντίο, κύριε Muller, πολύ χάρηκα που σε είδα ξανά. 249 00:13:43,458 --> 00:13:44,457 Αντίο. 250 00:13:44,583 --> 00:13:47,082 Προσέξτε τον πρύτανη στο πανεπιστήμιο. Δεν είναι ανόητος. 251 00:13:47,208 --> 00:13:48,957 - Αντίο. - Αντίο. 252 00:13:54,916 --> 00:13:56,624 Κύριε Μύλλερ. 253 00:14:00,083 --> 00:14:01,790 - Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ! 254 00:14:01,916 --> 00:14:03,374 Άργησες, κύριε Μύλλερ. 255 00:14:03,500 --> 00:14:06,749 Το Βερολίνο με ενημέρωσε ότι ήσουν παρουσιαζόταν χθες στο καθήκον. 256 00:14:06,875 --> 00:14:10,832 Ναι, λυπάμαι, κύριε Πρύτανη, αλλά... βλέπεις, το αεροπλάνο, ε... 257 00:14:10,958 --> 00:14:14,582 Το τρένο, μέσω Ισπανίας σταμάτησε ξανά και ξανά και ξανά. 258 00:14:14,708 --> 00:14:16,665 Τώρα... τα καθήκοντά σου. 259 00:14:16,791 --> 00:14:18,540 Όπως γνωρίζετε, θα είσαι υπεύθυνος 260 00:14:18,666 --> 00:14:20,957 για την εντατική εκπαίδευση της ειδικής τάξης αγγλικών. 261 00:14:21,083 --> 00:14:23,957 βλέπω. Μιλάνε καθόλου αγγλικά; 262 00:14:24,083 --> 00:14:26,915 Μιλούν όλοι τέλεια αγγλικά, φυσικά. 263 00:14:27,041 --> 00:14:29,082 Ω! Λοιπόν, αυτό δεν φεύγει πολλά να κάνω, έτσι δεν είναι; 264 00:14:29,208 --> 00:14:30,832 Αντίθετα, κύριε Muller. 265 00:14:30,958 --> 00:14:34,832 Θα έπρεπε να σκεφτώ την κατασκοπεία ένα πιο περίπλοκο θέμα για να μάθει κανείς. 266 00:14:34,958 --> 00:14:36,707 Λοιπόν, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ... 267 00:14:36,833 --> 00:14:39,749 Εννοώ... Δεν βλέπω ακριβώς σε τι οδηγείτε, κύριε Πρύτανη. 268 00:14:39,875 --> 00:14:43,707 Λοιπόν, ως ειδικός στο θέμα της κατασκοπείας, κύριε Muller, 269 00:14:43,833 --> 00:14:46,582 έχετε αναπληρωθεί για την εκπαίδευση της ειδικής τάξης Αγγλικών 270 00:14:46,708 --> 00:14:49,915 για εργασία ως μυστικοί πράκτορες στη Μεγάλη Βρετανία. 271 00:14:50,041 --> 00:14:52,082 Ε... «μυστικοί πράκτορες»; 272 00:14:52,208 --> 00:14:54,874 - Εννοείς ένα είδος σχολείου για κατασκόπους; - Ακριβώς. 273 00:14:55,000 --> 00:15:00,374 Θα εξοικειωθείτε με τους μαθητές τα βρετανικά έθιμα, συνήθειες και θεσμούς, 274 00:15:00,500 --> 00:15:04,874 ώστε τελικά να περάσουν αδιαμφισβήτητοι ως Βρετανοί πολίτες. 275 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 Ω! Ωραία δουλειά, πρέπει να πω. 276 00:15:07,125 --> 00:15:09,624 Η γραμματέας μου θα σας διευθύνει τώρα στην αίθουσα διαλέξεων σας 277 00:15:09,750 --> 00:15:11,874 όπου τα μέλη της τάξης σας σας περιμένουν. 278 00:15:12,000 --> 00:15:14,207 - Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ! 279 00:15:20,000 --> 00:15:23,832 Meine Herren, ο νέος σας εκπαιδευτής. Μέλος του κόμματος Muller. 280 00:15:23,958 --> 00:15:26,832 Καλημέρα παιδιά... Εννοώ κύριοι. 281 00:15:26,958 --> 00:15:28,165 Χάιλ Χίτλερ! 282 00:15:28,291 --> 00:15:29,874 Χάιλ Χίτλερ! 283 00:15:32,375 --> 00:15:35,582 Τώρα, κύριοι. Λοιπόν, ε... 284 00:15:35,708 --> 00:15:38,457 Ω! Α, καλά, αν δεν θέλεις να καθίσεις, φυσικά, δεν χρειάζεται. 285 00:15:38,583 --> 00:15:41,332 Δεν έχουμε λάβει ακόμη την άδειά σας, κύριε Muller. 286 00:15:41,458 --> 00:15:42,707 Ναί; 287 00:15:42,833 --> 00:15:45,332 Ναι, σε αυτή την περίπτωση... (Φωνάζει) Κάτσε κάτω! 288 00:15:47,791 --> 00:15:49,790 Λοιπόν, κύριοι, εγώ... 289 00:15:53,333 --> 00:15:56,999 Καταλαβαίνω ότι έχετε επιλεγεί όλοι να ακολουθήσει τα βήματά μου 290 00:15:57,125 --> 00:15:58,499 και δοκιμάστε τα χέρια σας στην κατασκοπεία. 291 00:15:58,625 --> 00:16:02,957 Και ελπίζω ότι σε εύθετο χρόνο θα το κάνουμε όλοι μαζευτείτε εκεί στην Αγγλία. 292 00:16:03,625 --> 00:16:07,915 Και ενόψει αυτού, θα σας διαβάσω ονόματα από τη λίστα εδώ μπροστά μου, 293 00:16:08,041 --> 00:16:10,540 και προσπαθήστε να απομνημονεύσετε τα πρόσωπά σας, 294 00:16:10,666 --> 00:16:14,790 για να μη μου λείψει κανένας σας όταν φτάσετε. 295 00:16:14,916 --> 00:16:16,624 - Άλντορφ. - Άλντορφ. 296 00:16:16,750 --> 00:16:18,457 - Arbeiter. - Arbeiter. 297 00:16:18,583 --> 00:16:20,165 - Μπεκ. - Μπεκ. 298 00:16:20,291 --> 00:16:21,582 - Ντόπελ. - Ντόπελ. 299 00:16:21,708 --> 00:16:23,082 - Έρχαρντ. - Έρχαρντ. 300 00:16:23,208 --> 00:16:25,499 - Gunther. - Gunther. 301 00:16:25,625 --> 00:16:27,040 - Κράους. - Κράους. 302 00:16:27,166 --> 00:16:28,165 Ωχ! 303 00:16:28,291 --> 00:16:29,874 Linden... 304 00:16:30,000 --> 00:16:31,124 - Linden! - Linden. 305 00:16:31,791 --> 00:16:33,582 - Schicklgruber - Schicklgruber. 306 00:16:34,250 --> 00:16:35,082 Schn... 307 00:16:43,458 --> 00:16:45,290 - Σνάιντερ. - Σνάιντερ. 308 00:16:45,416 --> 00:16:47,082 - Βαλενστάιν. - Βαλενστάιν. 309 00:16:51,791 --> 00:16:55,540 Λοιπόν, meine Herren, νομίζω καλύτερα να ξεκινήσουμε από την αρχή. 310 00:16:55,666 --> 00:17:01,749 Τώρα, σε πέταξαν με αλεξίπτωτο σε ένα χωράφι, ας πούμε, κοντά στο Windsor. 311 00:17:01,875 --> 00:17:04,624 Τι θα έκανες; Εσείς. 312 00:17:04,750 --> 00:17:07,207 Θα πρέπει να προχωρήσω στο πλησιέστερο βιομηχανική πόλη, κύριε, 313 00:17:07,333 --> 00:17:09,082 και να αποκτήσουν αξιοσέβαστη απασχόληση. 314 00:17:09,208 --> 00:17:10,707 Ναι, πολύ καλό. 315 00:17:10,833 --> 00:17:13,457 Υπενθυμίζοντας, φυσικά, να μεταφέρω τη μάσκα αερίου μου, κύριε. 316 00:17:13,583 --> 00:17:15,665 Α, καλά, εκεί είναι που κάνεις λάθος στην αρχή. 317 00:17:15,791 --> 00:17:17,707 Λάθος να θυμόμαστε να μεταφέρω τη μάσκα αερίου μου, κύριε; 318 00:17:17,833 --> 00:17:19,790 Σίγουρα! Για να είσαι τέλεια Αγγλίδα, 319 00:17:19,916 --> 00:17:22,749 πρέπει πάντα να θυμάσαι να ξεχάσεις να κουβαλάς τη μάσκα αερίου σου. 320 00:17:22,875 --> 00:17:25,165 - Ω, ευχαριστώ, κύριε. - Δεν πειράζει. 321 00:17:25,291 --> 00:17:28,540 Λοιπόν, συνέχισε. Προχωράς στο πλησιέστερο πόλη παραγωγής, που είναι...; 322 00:17:28,666 --> 00:17:30,249 Sluff. 323 00:17:30,375 --> 00:17:31,790 - Πού; - Σλάφ. 324 00:17:32,833 --> 00:17:35,499 - "Sluff"; Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. - Μα σίγουρα, κύριε. 325 00:17:35,625 --> 00:17:39,040 Ένας μεσαίου μεγέθους δήμος στο Μπάκιγχαμσάιρ. Sluff. 326 00:17:39,958 --> 00:17:42,957 - Γράψε το! - S-L-O-U-G-H. 327 00:17:43,083 --> 00:17:45,874 - «Σλαφ». - Slough! 328 00:17:46,000 --> 00:17:47,374 (Κοροϊδευτικά) «Sluff»! 329 00:17:47,500 --> 00:17:49,332 Κέλυφος! Το O-U-G-H είναι "ow". 330 00:17:49,458 --> 00:17:52,415 Σας ευχαριστώ, κύριε, για τη διόρθωση του ανόητου λάθους μου. 331 00:17:52,541 --> 00:17:54,582 Ω, καλώς ήρθες. 332 00:17:54,708 --> 00:17:57,707 Αυτό σίγουρα κάνει την εκμάθηση αγγλικών πολύ «ρυμουλκώντας», κύριε, έτσι δεν είναι; 333 00:17:57,833 --> 00:17:58,832 Τι είπατε; 334 00:17:58,958 --> 00:18:01,790 Αυτό σίγουρα κάνει εκμάθηση αγγλικών πολύ «ρυμουλκώντας». 335 00:18:01,916 --> 00:18:04,707 Σίγουρα κάνει εκμάθηση αγγλικών πολύ «ρυμουλκώντας»; 336 00:18:04,833 --> 00:18:06,749 -Τι λες; - Πολύ «ρυμουλκούμενο», κύριε. 337 00:18:06,875 --> 00:18:09,124 ΣΚΛΗΡΟΣ. "Ρυμούλκηση". 338 00:18:09,250 --> 00:18:10,832 Το T-O-U-G-H είναι «σκληρό»! 339 00:18:10,958 --> 00:18:12,249 - «Σκληρός», κύριε; - Ασφαλώς. 340 00:18:12,375 --> 00:18:15,499 Α, αλλά μόλις είπες S-L-O-U-G-H ήταν το "Slough" και όχι το "Sluff". 341 00:18:15,625 --> 00:18:18,290 - Λοιπόν, έτσι είναι. - Τότε το T-O-U-G-H είναι "ρυμούλκ". 342 00:18:18,416 --> 00:18:21,832 Το T-O-U-G-H είναι «σκληρό». Το S-L-O-U-G-H είναι "Slough". 343 00:18:21,958 --> 00:18:23,707 T-H-O-U-G-H είναι "αν και". 344 00:18:23,833 --> 00:18:26,582 P-L-O-U-G-H, "pluff", ε... «άροτρο». 345 00:18:26,708 --> 00:18:28,832 Λοιπόν, αυτό αρκεί πάντως. 346 00:18:28,958 --> 00:18:30,665 Δεν ξέρω που σου έμαθε αγγλικά, 347 00:18:30,791 --> 00:18:34,082 αλλά σίγουρα δεν τα πήγαν καλά... 348 00:18:36,208 --> 00:18:37,999 Ε, καλά, όσο το συζητάμε, 349 00:18:38,125 --> 00:18:40,665 καλύτερα να πάρουμε μερικά άλλα αγγλικά τοπωνύμια, 350 00:18:40,791 --> 00:18:42,749 για να μην πάρεις σε μεγαλύτερο χάος. 351 00:18:42,875 --> 00:18:44,374 «Σλαφ», πράγματι! 352 00:18:44,500 --> 00:18:48,290 Τώρα, θα πάρουμε, ε... θα πάρουμε αυτή την πρόταση. 353 00:18:49,708 --> 00:18:51,749 Τώρα, υποθέτοντας... 354 00:18:51,875 --> 00:18:53,957 θα έλεγα... 355 00:18:54,083 --> 00:18:56,749 αυτός ο Λόρδος "Lie-cester"... 356 00:18:58,833 --> 00:19:02,582 πήγε από το "Wor-cester" 357 00:19:02,708 --> 00:19:05,374 στο "Bi-cester"... 358 00:19:06,541 --> 00:19:10,874 μέσω "Glou-cester"... 359 00:19:14,500 --> 00:19:17,124 θα ήταν σωστό; Τώρα, σκέψου πριν απαντήσεις. 360 00:19:17,250 --> 00:19:23,249 Ο Λόρδος "Lie-cester" πήγε από το "Wor-cester" στο "Bi-cester" μέσω "Glou-cester". 361 00:19:23,375 --> 00:19:24,749 Είναι σωστό; 362 00:19:24,875 --> 00:19:26,790 - Όχι, κύριε. - Γιατί όχι; 363 00:19:26,916 --> 00:19:29,874 Γιατί δεν μπορείς να πας από το Worcester προς Bicester μέσω Gloucester. 364 00:19:30,000 --> 00:19:33,374 - Α, δεν μπορείς; - Όχι, κύριε. Πρέπει να περάσετε μέσω Κικέστερου. 365 00:19:33,500 --> 00:19:36,582 - Μέσω... από πού; - Κικέστερ. 366 00:19:37,791 --> 00:19:39,790 - Ελάτε εδώ κάτω. - Ναι, κύριε. 367 00:19:39,916 --> 00:19:42,457 - Είπες «Cicester», στην Αγγλία; - Ναι, κύριε. 368 00:19:42,583 --> 00:19:48,207 - Πώς το γράφεις; - C-l-R-E-N-C-E-S-T-E-R. Κικέστερ. 369 00:19:48,333 --> 00:19:50,249 Αυτό είναι το Cirencester! 370 00:19:50,375 --> 00:19:54,707 Ω! Αλλά η προηγούμενη αγγλική μας γλώσσα ο εκπαιδευτής το ονόμασε "Cicester", κύριε. 371 00:19:54,833 --> 00:19:57,207 - «Cicestersir»; - Όχι, κύριε, "Cicester". 372 00:19:57,333 --> 00:19:59,540 - "Sircicester"; - Όχι, κύριε, "Cicester", κύριε. 373 00:19:59,666 --> 00:20:01,374 "Sircicestersir"; 374 00:20:01,500 --> 00:20:03,749 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία, όλα αυτά είναι. 375 00:20:03,875 --> 00:20:07,207 Θα έπρεπε να ξέρω. Έχω μια αδερφή που μένει εκεί. 376 00:20:07,333 --> 00:20:09,624 Εννοώ ότι μόλις έζησα κοντά στο Cirencester. 377 00:20:09,750 --> 00:20:11,207 - Πήγαινε πίσω στη θέση σου. - Ναι, κύριε. 378 00:20:11,666 --> 00:20:14,874 Λοιπόν, χάσαμε αρκετό χρόνο σε αυτά τα τοπωνύμια ήδη. 379 00:20:15,000 --> 00:20:16,874 Το βλέπω αγόρια έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους 380 00:20:17,000 --> 00:20:19,957 πριν αρχίσεις να είσαι κάτι σαν Βρετανοί πολίτες. 381 00:20:20,083 --> 00:20:22,124 Για αρχή, κοιτάξτε τον τρόπο κρατάτε τον εαυτό σας. 382 00:20:22,250 --> 00:20:24,249 - «Κρατηθείτε», κύριε; - Ναι. 383 00:20:24,375 --> 00:20:26,665 Μοιάζεις πολλά γεμιστά ανδρείκελα. 384 00:20:26,791 --> 00:20:28,415 - Συνέχισε, χαλάρωσε. - Ωχ! 385 00:20:28,541 --> 00:20:30,582 Αυτό είναι σωστό. 386 00:20:30,708 --> 00:20:32,957 Πρέπει να μάθεις να σκέφτονται όπως οι Βρετανοί, 387 00:20:33,083 --> 00:20:36,249 μοιάζουν με τους Βρετανούς και μιλάμε σαν τους Βρετανούς. 388 00:20:36,375 --> 00:20:39,082 - Τώρα, ας υποθέσουμε ότι ήσουν στο τοπικό. - Ο «ντόπιος», κύριε; 389 00:20:39,208 --> 00:20:42,582 - Ναι, το ντόπιο. Ξέρεις, το ποτό. - Το «μπούζερ», κύριε; 390 00:20:42,708 --> 00:20:46,707 Ναι, όπως το "The Old Bull and Bush" ή «Ο χρυσαετός». 391 00:20:46,833 --> 00:20:50,832 - Α, εννοείτε την τοπική μπυραρία, κύριε. - Η τοπική μπυραρία, αρκετά. 392 00:20:50,958 --> 00:20:53,665 Τώρα, είσαι εκεί μέσα και μιλάς για τον πόλεμο. 393 00:20:53,791 --> 00:20:56,749 Τώρα... εσύ, Κράους, κάποιος σου λέει, 394 00:20:56,875 --> 00:20:59,207 «Λοιπόν, τι νομίζεις των ειδήσεων, φίλε;» 395 00:20:59,333 --> 00:21:00,832 Τι θα απαντούσατε; 396 00:21:00,958 --> 00:21:04,499 Θα πρέπει να πω, "Με Jove, παλιό φρούτο, 397 00:21:04,625 --> 00:21:06,999 «Το βρίσκω όλο και πιο απογοητευτικό. 398 00:21:07,125 --> 00:21:10,582 «Φοβάμαι ότι εμείς οι Βρετανοί δεν ταιριάζουμε για τον ένδοξο γερμανικό στρατό». 399 00:21:11,833 --> 00:21:14,374 Blimey! Το ακούς; 400 00:21:14,500 --> 00:21:16,707 Δεν θα άντεχες πολύ με τέτοιου είδους πατσά. 401 00:21:17,583 --> 00:21:19,665 Τώρα, συνέχισε, με ρωτάς. 402 00:21:19,791 --> 00:21:21,624 «Τι νομίζεις των ειδήσεων, φίλε;» 403 00:21:23,708 --> 00:21:27,499 Λοιπόν, θα έλεγα αν με ρωτούσες, 404 00:21:27,625 --> 00:21:31,332 Νομίζω ότι υπάρχει ένα δυσάρεστο πακέτο έκπληξη ερχόμενος στον φτωχό κατακόκκινο γέρο Άντολφ. 405 00:21:31,750 --> 00:21:32,749 Κύριε...! 406 00:21:32,875 --> 00:21:35,040 μιλαω τωρα όπως θα έκανε ένας Βρετανός πολίτης, βλέπετε. 407 00:21:35,166 --> 00:21:37,457 Αλήθεια μιλάνε έτσι κύριε; 408 00:21:37,583 --> 00:21:39,790 Θέλω να πω, αυτό είναι υψηλής κατηγορίας Σαλούν μπαρ πράγματα. 409 00:21:39,916 --> 00:21:41,915 Πρέπει να ακούσεις τι λένε στο μπαρ με τέσσερις μπύρες. 410 00:21:42,041 --> 00:21:43,540 Δεν μπορούν να σκεφτούν σοβαρά, κύριε, 411 00:21:43,666 --> 00:21:46,332 θα είχαν μια ευκαιρία ενάντια στον αήττητο στρατό μας; 412 00:21:46,458 --> 00:21:47,999 Απεναντίας! 413 00:21:48,125 --> 00:21:51,207 Νομίζουν ότι θα χτυπήσουν το γέμισμα από μέσα σου. Και θα το κάνουν! 414 00:21:51,875 --> 00:21:54,790 Εννοώ, θα συνεχίσουν να σκέφτονται ότι μέχρι να μάθουν διαφορετικά. 415 00:21:55,458 --> 00:21:59,207 Εννοείς μέχρι να μάθουν να εκτιμούν το μεγαλείο του αγαπημένου μας Φύρερ; 416 00:21:59,333 --> 00:22:00,749 Ε... ακριβώς. 417 00:22:00,875 --> 00:22:02,332 Χάιλ Χίτλερ! 418 00:22:02,458 --> 00:22:04,290 Χάιλ Χίτλερ! 419 00:22:04,416 --> 00:22:06,499 Α, παρεμπιπτόντως, αυτό μου θυμίζει, 420 00:22:06,625 --> 00:22:09,082 όταν φτάσετε στην Αγγλία, δεν πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, 421 00:22:09,208 --> 00:22:12,582 εκτός αν θέλετε να σταματήσετε ένα λεωφορείο ή φύγετε από το δωμάτιο ή κάτι τέτοιο. 422 00:22:14,166 --> 00:22:17,749 Αλλά έχουν οι Βρετανοί καμία μορφή τελετουργικού χαιρετισμού, κύριε; 423 00:22:17,875 --> 00:22:21,332 Όχι, ε... όχι τι; Κανένας χαιρετισμός; 424 00:22:21,458 --> 00:22:25,249 Α, ναι! Ναι, φυσικά έχουμε. Ε... φυσικά και έχουν, ναι. 425 00:22:25,375 --> 00:22:27,457 Ναι, το κάνουν αυτό. 426 00:22:27,583 --> 00:22:30,040 Και νομίζω καλύτερα να το εξασκήσετε όλοι. 427 00:22:30,166 --> 00:22:34,040 Είναι πολύ απλό, απλά αυτό... ένα-δύο, ένα-δύο. 428 00:22:34,166 --> 00:22:35,749 Και κάθε φορά που το κάνεις, 429 00:22:35,875 --> 00:22:38,499 πρέπει να σκέφτεσαι της ένδοξης Πατρίδος σου. 430 00:22:38,625 --> 00:22:40,999 Τώρα σηκωθείτε, κύριοι. 431 00:22:41,125 --> 00:22:43,332 Τα χέρια στη θέση τους. 432 00:22:43,458 --> 00:22:44,499 Αυτό είναι σωστό. 433 00:22:44,625 --> 00:22:46,332 Τώρα έτοιμο... πήγαινε. 434 00:22:46,458 --> 00:22:48,124 Ένα, δύο. 435 00:22:48,250 --> 00:22:50,207 Μια στιγμή, κύριοι, μόνο μια στιγμή. 436 00:22:50,333 --> 00:22:52,082 Όχι σε μένα, κύριοι. 437 00:22:52,208 --> 00:22:53,457 (Καθαρίζει το λαιμό) Όχι σε μένα. 438 00:22:54,208 --> 00:22:55,624 Στον αγαπημένο μας Φύρερ. 439 00:22:57,833 --> 00:22:59,874 Είστε έτοιμοι; Πάω! 440 00:23:00,583 --> 00:23:03,415 (♪ Το συγκρότημα πνευστών παίζει ύμνο) 441 00:23:21,375 --> 00:23:23,249 Κύριε Muller, κύριε Schmidt. 442 00:23:23,375 --> 00:23:26,332 Ο κ. Schmidt είναι αξιωματικός της Γκεστάπο, προσαρτάται στο πανεπιστήμιο. 443 00:23:26,458 --> 00:23:27,915 «Γκεστάπο»; 444 00:23:28,041 --> 00:23:30,040 Και πώς βρίσκεις το ιδιαίτερο Μάθημα αγγλικών, κύριε Muller; 445 00:23:30,166 --> 00:23:31,915 Ω, πίσω, πολύ πίσω. 446 00:23:32,041 --> 00:23:34,624 Δεν ξέρω ποιος είχε τη δουλειά να τους διδάξω πριν αναλάβω, 447 00:23:34,750 --> 00:23:36,582 - αλλά δεν ήξερε πολλά για τη δουλειά του. - όντως; 448 00:23:36,708 --> 00:23:40,165 Ναί! Α, ναι, εντελώς ανίκανος, ατιμωτικό. 449 00:23:40,291 --> 00:23:42,957 - Θα έπρεπε να του το πω κι εγώ, αν τον έβλεπα. - Λοιπόν, συνέχισε, πες μου. 450 00:23:44,000 --> 00:23:45,624 Ε... εννοείς ότι... 451 00:23:45,750 --> 00:23:47,457 Ήμουν ο προηγούμενος εκπαιδευτής τους, Κύριε Μύλλερ. 452 00:23:48,333 --> 00:23:50,124 Α, εεε... 453 00:23:50,250 --> 00:23:52,749 Λοιπόν, ίσως η κρίση μου ήταν λίγο βιαστικό, αλλά, ε... 454 00:23:52,875 --> 00:23:54,874 Δεν είναι πάντα ασφαλές για να συνεχίσω τις πρώτες εντυπώσεις, έτσι; 455 00:23:55,000 --> 00:23:57,165 Αντίθετα, κύριε Muller. Νομίζω ότι είναι. 456 00:23:58,375 --> 00:24:01,749 Α, καλά νέα για σένα, Schmidt, το πείραμά μου... 457 00:24:01,875 --> 00:24:03,540 Κύριε Muller, Καθηγητής Χόφμαν. 458 00:24:04,541 --> 00:24:05,999 Είπες «Χόφμαν»; 459 00:24:06,125 --> 00:24:08,082 - Χαίρομαι που σε γνώρισα, κύριε. - Είναι αμοιβαίο. 460 00:24:08,208 --> 00:24:10,749 Ναι, οι τελικές δοκιμές είχαν απόλυτη επιτυχία. 461 00:24:10,875 --> 00:24:13,207 - Έφτασε ακόμα ο στρατηγός φον Γκολτς; - Σήμερα το πρωί. 462 00:24:13,333 --> 00:24:15,499 Θα σου κανονίσω μια συνάντηση το συντομότερο δυνατό. 463 00:24:15,625 --> 00:24:17,665 Άκουσα ότι ήσουν στη δουλειά στην Αγγλία, κύριε Muller. 464 00:24:17,791 --> 00:24:19,374 Πες μου, πώς είναι τα πράγματα εκεί; 465 00:24:19,500 --> 00:24:20,999 - Α, μια χαρά, μια χαρά. - Ε; 466 00:24:21,125 --> 00:24:23,415 - Λοιπόν, από την άποψή μας, φυσικά. - Α, αρκετά. 467 00:24:23,541 --> 00:24:25,624 Είμαι σίγουρος ότι ο βρετανικός λαός λαχταρούν τη μέρα 468 00:24:25,750 --> 00:24:28,665 όταν θα πατήσει το πόδι του ο αγαπημένος μας Φύρερ στη Βρετανία για να τους απελευθερώσει. 469 00:24:28,791 --> 00:24:30,249 Ω, ναι, στοιχηματίζετε ότι είναι. 470 00:24:30,375 --> 00:24:31,999 Θα του καλωσορίσουν θερμά, νομίζεις; 471 00:24:32,125 --> 00:24:35,082 - Ό,τι πιο ζεστό είχε ποτέ στη ζωή του. - Υπέροχο, υπέροχο. 472 00:24:35,208 --> 00:24:36,957 Πες μου πώς έχουν τα πράγματα πήγαινε εδώ; 473 00:24:37,083 --> 00:24:41,374 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα βρεις πράγματα άλλαξε πολύ στη Γερμανία, κύριε Muller. 474 00:24:41,500 --> 00:24:43,665 Μόνο τέσσερα εισιτήρια μερίδας το μήνα για το αλκοόλ. 475 00:24:43,791 --> 00:24:46,290 Θέλεις να μου πεις ότι έχεις να έχω εισιτήρια μερίδας για ποτά τώρα; 476 00:24:46,416 --> 00:24:48,915 Μόνο ένα μικρό ποτήρι lager την εβδομάδα. 477 00:24:49,958 --> 00:24:52,332 - Α, αυτό το κάνει μάλλον δύσκολο. - Ε; 478 00:24:52,458 --> 00:24:55,540 Εννοώ δύσκολο αν θέλει κανείς ένας καλός παλιομοδίτικος ποτός. 479 00:24:55,666 --> 00:24:58,457 Φοβάμαι εκείνες τις μέρες έχουν φύγει για πάντα. 480 00:24:58,583 --> 00:25:01,249 Λοιπόν, ίσως, ίσως όχι. 481 00:25:01,375 --> 00:25:04,790 Λέω, αν... αν μπορούσα να το κρατήσω μερικά επιπλέον εισιτήρια μερίδας, 482 00:25:04,916 --> 00:25:07,707 θα ήθελες να έρθεις μαζί μου απόψε για ένα ποτό ή δύο; 483 00:25:07,833 --> 00:25:10,707 Θα πρέπει να χαίρομαι, κύριε Muller, αλλά πώς; 484 00:25:10,833 --> 00:25:12,457 Το αφήνεις σε μένα. 485 00:25:12,583 --> 00:25:15,499 Σκέφτομαι να δώσω την τάξη μου κάποιες ειδικές οδηγίες σήμερα το απόγευμα 486 00:25:15,625 --> 00:25:19,124 - σε πλωτό. - Αχ, γέφυρα. 487 00:25:19,250 --> 00:25:20,499 Όχι ακριβώς, όχι. 488 00:25:20,625 --> 00:25:22,582 Όχι, θα μπορούσε να είναι λίγο πιο κερδοφόρο από αυτό. 489 00:25:22,708 --> 00:25:25,540 Λοιπόν, ας πούμε οκτώ η ώρα απόψε στο Golden Eagle; 490 00:25:25,666 --> 00:25:27,290 Λαμπρός. Λαμπρός! 491 00:25:27,416 --> 00:25:30,707 Ο ΧΡΥΣΟΣΑΕΤΟΣ 492 00:25:33,666 --> 00:25:34,957 Πάλι τα ίδια. 493 00:25:35,083 --> 00:25:38,540 Δεν έχω δει ποτέ τόσα εισιτήρια σιτηρεσίου στη ζωή μου. 494 00:25:38,666 --> 00:25:39,790 Πού τα πήρες; 495 00:25:39,916 --> 00:25:43,457 Ω, Στέμμα και Άγκυρα, πόκερ, ποντόνι, 496 00:25:45,625 --> 00:25:51,290 Θέλεις να μάθεις για το μυστικό μου όπλο, 497 00:25:51,416 --> 00:25:54,374 η βόμβα μου με αέριο. 498 00:25:55,583 --> 00:25:58,915 - «Φωτιά γκαζιού»; - Έτσι είναι. 499 00:25:59,041 --> 00:26:03,165 Καίγεται καθώς σκάει καθώς βγάζει φουσκάλες. 500 00:26:04,500 --> 00:26:07,915 Έλα, Ρούντι, το πιο μυστικό σου μυστικό. 501 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 Δεν έχω πολλά μυστικά αξίζει να αναφερθεί, 502 00:26:10,250 --> 00:26:12,749 εκτός από ότι είμαι Βρετανός κατάσκοπος. 503 00:26:15,125 --> 00:26:20,415 Κατά τη γνώμη μου, κάτι δεν πάει καλά... 504 00:26:20,541 --> 00:26:23,499 - Ναι; - ...με το πρόσωπο του Φύρερ. 505 00:26:23,625 --> 00:26:25,165 (Γελάει) 506 00:26:25,291 --> 00:26:29,457 Λοιπόν, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις για αυτό. Γεννήθηκε με αυτό. 507 00:26:29,583 --> 00:26:33,040 Ναι, αλλά δεν γεννήθηκε με αυτο... 508 00:26:34,750 --> 00:26:37,707 ...αυτό το γελοίο μουστάκι. 509 00:26:37,833 --> 00:26:39,249 (λόξυγκας) 510 00:26:39,375 --> 00:26:40,999 (λόξυγκας) 511 00:26:43,166 --> 00:26:44,915 (♪ Το συγκρότημα παίζει χορευτική μουσική) 512 00:26:46,208 --> 00:26:47,249 Ο παλιός καλός Μίλερ. 513 00:26:57,833 --> 00:26:58,832 Ωχ! 514 00:26:58,958 --> 00:27:00,457 Γεια σου! 515 00:27:02,041 --> 00:27:03,749 Ωχ... 516 00:27:04,625 --> 00:27:06,624 - (Βέλκες) Ωχ! - Συγγνώμη; 517 00:27:06,750 --> 00:27:07,790 Χορηγείται. 518 00:27:27,875 --> 00:27:30,415 (ροχαλητό) 519 00:27:40,583 --> 00:27:42,290 Γεια, που είμαι; 520 00:27:42,416 --> 00:27:44,457 Είσαι στο Golden Eagle. Σσσς! 521 00:27:44,583 --> 00:27:46,832 Α, ναι, τι έγινε; 522 00:27:46,958 --> 00:27:49,457 - Πέθανες χτες το βράδυ. - Ω, νιώθω απαίσια. 523 00:27:49,583 --> 00:27:51,999 Σκάσε. Έλα, έλα εδώ. 524 00:27:52,125 --> 00:27:54,207 Ω, ωχ... 525 00:27:54,333 --> 00:27:55,457 Ω, αγαπητέ. 526 00:27:57,625 --> 00:28:00,540 Ωχ... το κεφάλι μου! 527 00:28:00,666 --> 00:28:02,665 Είσαι τυχερός που έχεις κεφάλι μετά από χθες το βράδυ. 528 00:28:02,791 --> 00:28:04,582 - Γιατί, δεν πάει καλά; - Ω, όχι. 529 00:28:04,708 --> 00:28:07,499 Είπες μόνο στον Χόφμαν ότι είσαι Βρετανός κατάσκοπος, αυτό είναι όλο. 530 00:28:07,625 --> 00:28:09,749 Ένας Βρετανός...! Σαν να έλεγα κάτι τέτοιο! 531 00:28:09,875 --> 00:28:12,874 - Το έκανες. Σε άκουσα ο ίδιος. - Εντάξει, μη με φωνάζεις. 532 00:28:14,125 --> 00:28:16,040 Περίμενε λίγο, επιστρέφει. 533 00:28:16,166 --> 00:28:18,207 Blimey, έχεις δίκιο! το έκανα. Τι κάνουμε τώρα; 534 00:28:18,333 --> 00:28:21,040 Λοιπόν, υπάρχει μόνο μια ευκαιρία δεν θα θυμάται. 535 00:28:21,166 --> 00:28:23,582 Ήταν ακόμα πιο μεθυσμένος από εσένα, δόξα τω Θεώ. 536 00:28:23,708 --> 00:28:26,749 Διαφορετικά θα σε είχε συλλάβει επί τόπου. 537 00:28:26,875 --> 00:28:29,290 Ας υποθέσουμε, ε... να υποθέσω ότι θυμάται; 538 00:28:29,416 --> 00:28:31,832 Λοιπόν, πες ότι ήταν ένα αστείο. 539 00:28:31,958 --> 00:28:34,707 - Και δώσε του αυτό για το hangover του. - Νομίζω ότι θα το πάρω για το δικό μου. 540 00:28:34,833 --> 00:28:36,665 Στάση! Είναι αρσενικό. 541 00:28:36,791 --> 00:28:39,165 Δεν με πειράζει το αρσενικό... «Αρσενικό»; 542 00:28:39,291 --> 00:28:41,790 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μείνει ζωντανός αν θυμάται. 543 00:28:41,916 --> 00:28:44,915 Δεν μπορούσα να δηλητηριάσω το παλιό αγόρι. Ορκιστήκαμε τον όρκο της αιώνιας αδελφοσύνης. 544 00:28:45,041 --> 00:28:47,207 - Θέλεις να σου κόψουν το κεφάλι; - Όχι. 545 00:28:47,333 --> 00:28:49,415 - Έλα λοιπόν. - Όλα καλά για σένα... 546 00:28:49,541 --> 00:28:52,124 Είναι ή η ζωή του ή η δική σου, ποιο θα ειναι? 547 00:28:52,250 --> 00:28:53,624 - Του. - Πολύ καλά. 548 00:28:56,166 --> 00:28:59,124 (Γκρίνια) Ω! Ω! 549 00:29:01,750 --> 00:29:03,582 Ω! Ω! 550 00:29:08,666 --> 00:29:10,957 Ω, το κεφάλι μου! 551 00:29:11,083 --> 00:29:12,374 Ω, δεν πειράζει, δεν πειράζει. 552 00:29:12,500 --> 00:29:14,207 Ερχομαι. Βάλτε το κάτω από τη βρύση με κρύο νερό. 553 00:29:14,333 --> 00:29:17,707 Αυτό είναι το καλύτερο για αυτό. Σύντομα θα είσαι εντάξει. 554 00:29:17,833 --> 00:29:19,207 Εκεί είμαστε. 555 00:29:19,333 --> 00:29:22,249 Βάζω στοίχημα ότι δεν νιώθεις πολλά σαν βαλς σήμερα το πρωί, εσύ; 556 00:29:22,375 --> 00:29:24,415 Βαλς; Γιατί να το κάνω; 557 00:29:24,541 --> 00:29:27,290 Λοιπόν, έκανες βαλς σαν δίχρονο χτες το βράδυ. 558 00:29:27,416 --> 00:29:30,707 - Ήμουν; Είσαι σίγουρος; - Αρκετά. 559 00:29:30,833 --> 00:29:34,082 Θέλεις να πεις ότι το ξέχασες τα πάντα για το μικρό μας πάρτι; 560 00:29:34,208 --> 00:29:37,499 Το μυαλό μου είναι εντελώς κενό. 561 00:29:37,625 --> 00:29:41,040 Α, μια χαρά! Δηλαδή, είναι αστείο! 562 00:29:41,166 --> 00:29:42,499 (Καθαρίζει το λαιμό) 563 00:29:42,625 --> 00:29:45,915 Περίμενε όμως, αρχίζει να μου επιστρέφει. 564 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 Ω! 565 00:29:48,416 --> 00:29:52,374 Φαίνεται να θυμάμαι ότι ορκιστήκαμε ο όρκος της αιώνιας αδελφοσύνης, 566 00:29:52,500 --> 00:29:55,999 εμπιστευτήκαμε τα πιο εσωτερικά μας μυστικά ο ένας στον άλλον. 567 00:29:56,125 --> 00:29:59,499 - Ναι; - Ναι! Τα ενδότερα μυστικά μας. 568 00:29:59,625 --> 00:30:02,207 Ναι, όλα επιστρέφουν σε μένα. 569 00:30:02,333 --> 00:30:03,999 Εξομολογήσεις! 570 00:30:04,125 --> 00:30:07,207 - Εξομολογήσεις; - Ναι, εγκληματικές ομολογίες. 571 00:30:11,416 --> 00:30:15,915 Λέξεις ειπώθηκαν χθες το βράδυ, κύριε Μύλλερ, επικίνδυνες λέξεις. 572 00:30:16,041 --> 00:30:18,832 Λέξεις που πρέπει δεν έχουν ειπωθεί ποτέ. 573 00:30:18,958 --> 00:30:21,165 Ορίστε, πιείτε αυτό. Είναι ένα μικρό pick-me-up. 574 00:30:21,291 --> 00:30:27,040 Τόλμησα να ρίξω υποθέσεις στο μουστάκι του αγαπημένου μας Φύρερ. 575 00:30:28,208 --> 00:30:29,874 Ω! 576 00:30:30,000 --> 00:30:31,749 Α, αυτό είναι μόνο που σε ανησυχεί; 577 00:30:31,875 --> 00:30:35,540 - Είμαι ένας βλάσφημος, ένας ποταπός βλάσφημος. - Γεια σου... 578 00:30:36,208 --> 00:30:38,457 Οι βδελυροί βλάσφημοι δεν αξίζουν να με παραλάβουν. 579 00:30:39,458 --> 00:30:42,874 - Σεβασμιώτατε Στρατηγέ φον Γκολτς. - Λοιπόν! 580 00:30:43,000 --> 00:30:45,457 Σε έτρεξα στη γη επιτέλους, Κύριε καθηγητά. 581 00:30:45,583 --> 00:30:48,290 Το ραντεβού μας ήταν ακριβώς πριν από μία ώρα. 582 00:30:48,416 --> 00:30:51,290 Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος. Πώς τολμάς να με κρατάς σε αναμονή; 583 00:30:51,416 --> 00:30:53,499 Λυπάμαι πολύ, Εξοχότατε, 584 00:30:53,625 --> 00:30:58,499 αλλά μπορώ να παρουσιάσω τον συνάδελφό μου Κύριε Rudolph Muller από την Αγγλία; 585 00:30:58,625 --> 00:31:01,499 Τι... εσύ; 586 00:31:01,625 --> 00:31:03,165 Ναι, εγώ. 587 00:31:03,291 --> 00:31:05,749 Όχι ο Ρούντολφ Μύλλερ 588 00:31:05,875 --> 00:31:09,332 εκ των οποίων ο φίλος μας Χέρμαν μιλάει με τόσο λαμπερούς όρους; 589 00:31:09,458 --> 00:31:11,665 - Χέρμαν; - Χέρμαν Γκέρινγκ. 590 00:31:12,583 --> 00:31:16,457 Ω, Χέρμαν. Ω... ω, ναι. Στυγνός φίλε, Χέρμαν, έτσι δεν είναι; 591 00:31:16,583 --> 00:31:20,165 - Πολύ εύσωμος. -Ε, ε... δεν είχα ιδέα. 592 00:31:20,291 --> 00:31:22,040 Χθες στον σταθμό... 593 00:31:22,166 --> 00:31:25,582 Κύριε Muller, σας χρωστάω τη βαθύτατη συγγνώμη μου. 594 00:31:25,708 --> 00:31:27,874 - Συγγνώμη; - Ω, ναι, ναι. 595 00:31:28,000 --> 00:31:31,832 Ο Σεβασμιώτατος μάλλον έβαλε το πόδι του... Εννοώ σε αυτό, στο σταθμό χθες. 596 00:31:31,958 --> 00:31:35,374 - Χωρίς παρενέργειες, το εμπιστεύομαι; - Ω, όχι, καθόλου. 597 00:31:35,500 --> 00:31:36,999 Πρέπει να έχουμε ένα ευχάριστο γέλιο για αυτό 598 00:31:37,125 --> 00:31:39,999 την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε στο αγαπημένο παλιό χαστούκι Χέρμαν. 599 00:31:40,125 --> 00:31:42,374 Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα. Αντίο. 600 00:31:42,500 --> 00:31:44,457 Τα λέμε αργότερα, Σίγκι. 601 00:31:49,625 --> 00:31:50,624 Χάιλ Χίτλερ! 602 00:31:50,750 --> 00:31:52,457 Χάιλ Χίτλερ! 603 00:31:54,750 --> 00:31:56,957 - Πού είναι ο κύριος Μύλλερ; - Έχει αργήσει, κύριε Σμιτ. 604 00:31:57,083 --> 00:31:58,290 Προφανώς. 605 00:31:58,416 --> 00:32:00,790 - Ξέρει κανείς τι τον έχει κρατήσει; - Ναι, κύριε Σμιτ. 606 00:32:00,916 --> 00:32:03,540 - Χθες το βράδυ, ο κ. Μύλλερ ήταν μεθυσμένος. - «Μεθυσμένος»; 607 00:32:03,666 --> 00:32:05,124 Ναι, κύριε Schmidt, δημόσια. 608 00:32:05,250 --> 00:32:07,707 Στο Golden Eagle, με τον κύριο καθηγητή Χόφμαν. 609 00:32:07,833 --> 00:32:09,874 Με τον καθηγητή Χόφμαν; 610 00:32:10,000 --> 00:32:11,790 όντως. 611 00:32:11,916 --> 00:32:14,832 Πολύ καλά, μέχρι να φτάσει ο κύριος Μύλλερ, Θα κάνω το μάθημα μόνος μου. 612 00:32:14,958 --> 00:32:16,790 Επιστρέψτε στα μέρη σας. 613 00:32:21,083 --> 00:32:22,790 (Βήχας) 614 00:32:22,916 --> 00:32:24,832 Ωχ... καλημέρα, Κύριε Σμιτ. 615 00:32:24,958 --> 00:32:26,332 Καλημέρα, κύριε Muller. 616 00:32:26,458 --> 00:32:29,540 Κατά τη διάρκεια της απουσίας σου, αναγκάστηκα να επιβλέπει την τάξη σας. 617 00:32:29,666 --> 00:32:32,582 Έχεις καθυστερήσει είκοσι πέντε λεπτά. 618 00:32:32,708 --> 00:32:35,040 Ναι, στην πραγματικότητα,... Είχα μια αρκετά πυκνή νύχτα. 619 00:32:35,166 --> 00:32:38,832 Εννοώ, ήμουν έξω στην ομίχλη, και κάπως έχασα τον προσανατολισμό μου. 620 00:32:38,958 --> 00:32:41,874 - Με τον καθηγητή Χόφμαν, πιστεύω. - Ε... 621 00:32:42,000 --> 00:32:43,790 Ε, ναι. Ναι, έτσι είναι. 622 00:32:43,916 --> 00:32:46,165 Εμπιστεύομαι κανέναν από τους δυο σας το χειρότερο για αυτό σήμερα το πρωί; 623 00:32:46,291 --> 00:32:49,540 Ω, όχι. Όχι. Ούτε ο στρατηγός φον Γκολτς. 624 00:32:49,666 --> 00:32:52,624 - Στρατηγός φον Γκολτς; Ήταν μαζί σου; - Ω, ναι. Ναι, μόλις τον άφησα. 625 00:32:52,750 --> 00:32:53,999 Ωραίος φίλε, έτσι δεν είναι; 626 00:32:54,125 --> 00:32:56,582 Ούτε κακός στρατηγός, μιλώντας γενικά. 627 00:32:56,708 --> 00:32:59,290 Οτιδήποτε άλλο πριν φύγεις, Κύριε Σμιτ; 628 00:33:01,750 --> 00:33:03,582 Πρωί! 629 00:33:05,916 --> 00:33:09,040 Καλό για τον γέρο Muller, ε, Krauss; 630 00:33:09,166 --> 00:33:12,415 Τώρα, κύριοι, ποιο είναι το θέμα σήμερα το πρωί; 631 00:33:12,541 --> 00:33:14,332 Ε... δολιοφθορά. 632 00:33:14,958 --> 00:33:18,124 Τώρα, μπορεί κάποιος από εσάς να αναφέρει έναν καλό τρόπο διάπραξης δολιοφθοράς; 633 00:33:18,250 --> 00:33:20,915 - Φράγμα και έκρηξη. - Τι είπες; 634 00:33:21,041 --> 00:33:23,624 Βάζεις δυναμίτη κάτω από ένα φράγμα, και μετά ανατινάξτε το, κύριε. 635 00:33:24,541 --> 00:33:27,207 Α, ναι, ναι, Καταλαβαίνω τι εννοείς. 636 00:33:27,333 --> 00:33:29,332 Αλλά πού θα φτάσετε ο δυναμίτης; 637 00:33:29,458 --> 00:33:32,165 Θυμηθείτε, είσαι στη χώρα του εχθρού. 638 00:33:32,291 --> 00:33:34,374 Θα το έφτιαχνα μόνος μου, κύριε. 639 00:33:34,500 --> 00:33:37,415 Α, αν ήξερες από τι ήταν φτιαγμένο, που δεν το κάνεις. 640 00:33:37,541 --> 00:33:39,957 - Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω, κύριε. - Ναι, κύριε. 641 00:33:41,416 --> 00:33:42,624 Ναι, θα το κάνατε. 642 00:33:42,750 --> 00:33:46,415 Ο δυναμίτης ζελατίνης αποτελείται από νιτρογλυκερίνη 75 τοις εκατό, 643 00:33:46,541 --> 00:33:49,540 νιτροκυτταρίνη 6 τοις εκατό, νιτρικό κάλιο 1 6 τοις εκατό, 644 00:33:49,666 --> 00:33:51,874 με μικρές ποσότητες από ξύλινο αλεύρι και κιμωλία. 645 00:33:52,000 --> 00:33:55,499 Α... Ναι, είναι αλήθεια, Αυτός είναι ένας τρόπος να το φτιάξεις, φυσικά. 646 00:33:55,625 --> 00:33:59,040 Είναι ο μόνος τρόπος, κύριε, σύμφωνα με τον καθηγητή Χόφμαν. 647 00:33:59,166 --> 00:34:00,374 Ε... ο καθηγητής Χόφμαν; 648 00:34:00,500 --> 00:34:03,749 Ναι, κύριε, σπούδασα εκρηκτικά κοντά του για ολόκληρο τον περασμένο χρόνο. 649 00:34:04,750 --> 00:34:06,332 - Α, αλήθεια; - Ναι, κύριε. 650 00:34:06,458 --> 00:34:07,540 Ω! 651 00:34:07,666 --> 00:34:11,499 Αυτό θα ήταν στο ερευνητικό εργαστήριο, δεν θα το κάνει; 652 00:34:11,625 --> 00:34:13,915 - Ναι, κύριε. - Ναι... (Καθαρίζει το λαιμό) 653 00:34:14,791 --> 00:34:16,249 Λοιπόν, τώρα κύριοι, 654 00:34:16,375 --> 00:34:19,499 αν θέλουμε να σαμποτάρουμε μηχανήματα σε εργοστάσιο, 655 00:34:19,625 --> 00:34:23,290 πριν προλάβουμε να το κάνουμε να χαλάσει διαλύοντας το, 656 00:34:23,416 --> 00:34:27,332 πρέπει να ξεκινήσουμε, ε... διάρρηξη. 657 00:34:28,375 --> 00:34:32,165 Τώρα, ας υποθέσουμε, για παράδειγμα, θέλαμε να διαρρήξουμε, ας πούμε... 658 00:34:32,291 --> 00:34:33,957 ε... καλά, πού να πούμε; 659 00:34:34,083 --> 00:34:36,957 Λοιπόν, ας πούμε το ερευνητικό εργαστήριο. 660 00:34:37,083 --> 00:34:38,665 Τώρα, ε, Krauss, 661 00:34:38,791 --> 00:34:40,540 πώς θα το κάνατε για αυτό; 662 00:34:40,666 --> 00:34:43,540 Θα έπρεπε να έχω μια μεγάλη δυσκολία να ξεπεράσω, κύριε. 663 00:34:43,666 --> 00:34:47,665 Από τον πόλεμο ολόκληρο το εργαστήριο περιβάλλεται από ένα ηλεκτρισμένο φράγμα, 664 00:34:47,791 --> 00:34:51,707 μέσω του οποίου φορτίζεται 2.000 βολτ περνά συνεχώς. 665 00:34:51,833 --> 00:34:54,915 Ω! Ω, αυτό το κάνει άβολο, δεν είναι; 666 00:34:55,041 --> 00:34:57,457 Πώς θα... 667 00:34:57,583 --> 00:35:00,457 Πώς θα αντιμετώπιζες με αυτό το μικρό εμπόδιο; 668 00:35:00,583 --> 00:35:03,457 Θα πρέπει να εξασφαλίσω ένα ζευγάρι συρματοκόπτες, κύριε, 669 00:35:03,583 --> 00:35:05,040 και ένα ζευγάρι γάντια από καουτσούκ. 670 00:35:05,958 --> 00:35:10,082 Κόφτες καλωδίων και γάντια από καουτσούκ... 671 00:35:10,958 --> 00:35:11,957 Ναι; 672 00:35:12,083 --> 00:35:13,915 Και μετά, κύριε, εγώ... 673 00:35:14,041 --> 00:35:16,124 Τι ώρα της ημέρας είναι αυτή, κύριε; 674 00:35:16,250 --> 00:35:19,582 Όχι μέρα, νύχτα, έτσι το κτίριο θα είναι άδειο. 675 00:35:19,708 --> 00:35:21,165 Ποτέ δεν είναι άδειο, κύριε. 676 00:35:21,291 --> 00:35:23,957 Ο καθηγητής Χόφμαν και το επιτελείο του συχνά δουλεύουν όλη τη νύχτα, 677 00:35:24,083 --> 00:35:26,832 και υπάρχουν φρουροί που περιπολούν συνεχώς τους διαδρόμους. 678 00:35:26,958 --> 00:35:29,999 Λοιπόν, θα πρέπει να το ρισκάρω. Ε... θα το κάνεις, εννοώ. 679 00:35:30,125 --> 00:35:31,124 Προχωρώ. 680 00:35:31,250 --> 00:35:34,665 Λοιπόν, κύριε, οπλισμένος με τους συρματοκόπτες μου και λαστιχένια γάντια, 681 00:35:34,791 --> 00:35:37,540 Πρέπει να πλησιάσω το κτίριο υπό την κάλυψη του σκότους 682 00:35:37,666 --> 00:35:40,624 και πάρω το δρόμο μου προς το ηλεκτρισμένο φράγμα. 683 00:35:40,750 --> 00:35:44,790 Η ώρα θα ήταν, ας πούμε, λίγα λεπτά πριν τα μεσάνυχτα. 684 00:36:25,875 --> 00:36:27,540 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ 685 00:36:53,333 --> 00:36:55,665 - (Τροχίζοντας) - Γεια! 686 00:36:57,708 --> 00:37:00,332 Τι συμβαίνει εκεί έξω; Σβήστε αυτό το φως! 687 00:37:00,458 --> 00:37:02,499 Κλείστε αυτό το παράθυρο. Ποιος είναι εκεί κάτω; 688 00:37:02,625 --> 00:37:04,540 τι προσπαθείς να κάνεις, προσέλκυση της βρετανικής αεροπορίας; 689 00:37:04,666 --> 00:37:07,124 (Πρύτανης) Πώς τολμάς; Αυτός είναι ο πρύτανης. 690 00:37:07,250 --> 00:37:09,540 (Φρουρά) Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά... ο πρύτανης; 691 00:37:09,666 --> 00:37:12,040 Ω, ζητώ συγγνώμη, Κύριε Πρύτανη. 692 00:38:16,333 --> 00:38:19,124 Γεια σου! Τι το... Ποιος έσβησε αυτά τα φώτα; 693 00:38:19,250 --> 00:38:20,999 Τι συνέβη; Ποιος είναι εκεί; Εσύ είσαι; 694 00:39:16,083 --> 00:39:17,624 Τι το...; 695 00:40:11,916 --> 00:40:13,790 Ναι, συμφωνώ απόλυτα, αγαπητέ μου Βόγκελ. 696 00:40:13,916 --> 00:40:18,124 Την ίδια στιγμή, νιώθω Θα ήθελα να του δώσω ένα τελευταίο τεστ 697 00:40:18,250 --> 00:40:19,999 πριν από τη διαδήλωση. 698 00:40:20,125 --> 00:40:23,165 Βλέπεις, θέλω να βρω χρόνο απώλεια θερμικής απόδοσης 699 00:40:23,291 --> 00:40:26,624 από τη στιγμή της καύσης σε αυτήν της αποβολής αερίου. 700 00:40:26,750 --> 00:40:29,665 Αμφιβάλλω αν θα βρούμε οποιαδήποτε αισθητή μείωση. 701 00:40:29,791 --> 00:40:33,707 Πτώση από τους 2.000 βαθμούς έως 1.950 το πολύ, 702 00:40:33,833 --> 00:40:36,624 έτσι θα μας αφήσει ακόμα καλά στη δεξιά πλευρά, μμχ; 703 00:40:36,750 --> 00:40:37,915 (Vogel) Ναι, πράγματι, κύριε καθηγητά. 704 00:40:38,041 --> 00:40:40,082 Ναί. Πάρε μου ένα δείγμα, θα εσυ 705 00:40:40,208 --> 00:40:42,040 Ναι, κύριε καθηγητά. 706 00:40:55,000 --> 00:40:56,707 Α, ευχαριστώ. 707 00:40:57,458 --> 00:40:58,999 Ομορφος. 708 00:40:59,125 --> 00:41:01,999 Ξέρεις, με πονάει να εκραγεί έστω και ένας. 709 00:41:02,125 --> 00:41:05,207 - Σαν να σκοτώνεις το παιδί σου, ε, Βόγκελ; - Ναι, κύριε καθηγητά. 710 00:41:05,333 --> 00:41:07,707 Ωστόσο, έχω αρκετά μεγάλη οικογένεια. 711 00:41:08,833 --> 00:41:10,249 Ομορφος. 712 00:41:10,375 --> 00:41:12,999 Λοιπόν, πρέπει να πιάσω δουλειά. Θα χρειαστώ τη στολή μου από αμίαντο. 713 00:41:13,583 --> 00:41:15,665 Με αυτή τη σύνθεση τώρα, η ζέστη θα ενταθεί. 714 00:41:15,791 --> 00:41:16,832 Ναι, κύριε καθηγητά. 715 00:41:24,458 --> 00:41:26,082 Α, ευχαριστώ. 716 00:41:27,000 --> 00:41:28,540 Καλύτερα να φορέσεις και το δικό σου. 717 00:41:28,666 --> 00:41:30,665 - Ναι, κύριε καθηγητά. - Περίμενε! 718 00:41:30,791 --> 00:41:32,540 Καλύτερα όχι σε δεύτερες σκέψεις. 719 00:41:32,666 --> 00:41:34,915 Θα ήθελα να σημειώσετε τους χρόνους όπως σηματοδοτώ. 720 00:41:35,041 --> 00:41:38,124 - Όπως θέλετε, κύριε καθηγητά. - Απλώς βοήθησέ με σε αυτό, έτσι; 721 00:41:42,625 --> 00:41:43,999 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 722 00:41:44,125 --> 00:41:46,332 Τώρα το κράνος. Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά στερεωμένο. 723 00:41:46,458 --> 00:41:47,624 Ναι, πράγματι, κύριε καθηγητά. 724 00:41:52,250 --> 00:41:54,249 Ανάψτε κάθε φως στο κτίριο. Δεν πρέπει να ξεφύγει. 725 00:41:54,375 --> 00:41:55,665 Δικαίωμα. 726 00:41:56,541 --> 00:41:57,624 (Κτυπά το κουδούνι) 727 00:41:58,541 --> 00:42:01,249 - Τι είναι αυτό; - Θα δω τι είναι, κύριε καθηγητά. 728 00:42:02,625 --> 00:42:04,790 Το μέρος έχει διαρρήξει. Έχετε δει κανέναν; 729 00:42:04,916 --> 00:42:06,707 - Όχι εδώ μέσα. - Από εκεί. 730 00:42:36,583 --> 00:42:38,249 - Τον βλέπεις; - Όχι. 731 00:42:38,375 --> 00:42:41,165 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι σε αυτόν τον όροφο. Εσείς οι τρεις ψάχνετε στον επάνω όροφο. 732 00:42:41,291 --> 00:42:43,749 Θα πάμε κάτω και έκοψε κάθε πιθανότητα διαφυγής. 733 00:42:48,875 --> 00:42:50,415 - Ποιος ήταν αυτός; - Ποιος ήταν ποιος; 734 00:42:50,541 --> 00:42:53,249 Στο κοστούμι σαν αυτό. Σχεδόν μπήκε μαζί μας. 735 00:42:53,375 --> 00:42:55,207 - Δεν είναι από τους δικούς σου; - Όχι. 736 00:42:55,333 --> 00:42:56,665 Γρήγορα! βγαίνεις έξω, μπλοκάρει τις σκάλες. 737 00:43:10,875 --> 00:43:12,374 Γρήγορα! 738 00:43:12,500 --> 00:43:14,915 Φοράει κοστούμι από αμίαντο. Απλώστε. 739 00:43:15,041 --> 00:43:17,374 Ελάτε οι δύο μαζί μου. 740 00:43:30,041 --> 00:43:31,707 Ερχομαι. 741 00:43:38,416 --> 00:43:40,999 Εκεί πηγαίνει στον ανελκυστήρα. Κάτω πάτωμα. 742 00:43:43,625 --> 00:43:46,165 Εκεί είναι. Ερχομαι! 743 00:43:47,541 --> 00:43:49,665 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος. 744 00:43:49,791 --> 00:43:52,165 Αυτός είναι ο κύριος καθηγητής Χόφμαν. 745 00:43:52,291 --> 00:43:54,749 (Όλοι φωνάζουν) 746 00:43:57,958 --> 00:44:00,874 Σταμάτα! Στάση! Αυτός είναι ο κύριος καθηγητής... 747 00:44:03,375 --> 00:44:05,040 Όχι, όχι, όχι, αυτός είναι ο άνθρωπος... 748 00:44:05,166 --> 00:44:07,124 Αυτός είναι ο κύριος καθηγητής... 749 00:44:25,458 --> 00:44:26,915 Ο καθηγητής Χόφμαν! 750 00:44:27,041 --> 00:44:29,499 σου έλεγα συνέχεια ήταν ο κύριος καθηγητής. 751 00:44:29,625 --> 00:44:31,374 Ω! 752 00:44:37,458 --> 00:44:39,790 Ξεχωριστός! Πηγαίνετε έτσι. Ακολουθήστε με. 753 00:45:06,291 --> 00:45:09,624 Εσείς οι τρεις ψάχνετε αυτό το μπλοκ. Θα τηλεφωνήσω στον κ. Σμιτ. 754 00:45:14,083 --> 00:45:15,124 Φτου! 755 00:45:16,291 --> 00:45:18,874 -Καλησπέρα, κύριε Μύλλερ. - Καλησπέρα. 756 00:45:19,000 --> 00:45:21,874 - Φαίνεστε ζεστός, κύριε. - Ε, ναι, ήμουν σε μια ζεστή γωνιά. 757 00:45:22,000 --> 00:45:25,707 Εννοώ, καθόμουν σε μια γωνία από ένα ζεστό καλοριφέρ. 758 00:45:25,833 --> 00:45:28,540 - Δεν θα καθίσετε, κύριε; - Ω, ευχαριστώ, ναι. 759 00:45:28,666 --> 00:45:32,332 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα ποτό, αλλά Φοβάμαι ότι έχετε όλα τα εισιτήρια μερίδας μας. 760 00:45:33,041 --> 00:45:35,749 Ε, υπήρχε κάτι θέλετε να μας δείτε, κύριε; 761 00:45:35,875 --> 00:45:37,165 Ε... όχι, όχι, 762 00:45:37,291 --> 00:45:40,249 Σκέφτηκα να γλιστρήσω και να δω πώς προχωράς με τις σπουδές σου. 763 00:45:40,375 --> 00:45:41,749 Α, πολύ καλά, ευχαριστώ κύριε. 764 00:45:41,875 --> 00:45:43,082 Εμείς, ε... 765 00:45:43,208 --> 00:45:45,290 Κάναμε εξάσκηση η διάδοση φημών. 766 00:45:45,916 --> 00:45:49,415 - Η διάδοση φημών; - Ναι, κύριε. Συναγερμός και απελπισία. 767 00:45:49,541 --> 00:45:50,832 Ω, βλέπω, ναι. 768 00:45:50,958 --> 00:45:54,832 Και νομίζω ότι βρήκα ένα αρκετά ανησυχητικό να, ε... να τρομάξω ακόμα και εσάς, κύριε. 769 00:45:55,458 --> 00:45:56,999 - Α, αλήθεια; - Ναι, κύριε. 770 00:45:57,125 --> 00:45:58,582 - Εεε. - Μπορώ να το δοκιμάσω σε εσάς, κύριε; 771 00:45:58,708 --> 00:46:00,665 Σίγουρα, ναι, ναι. Προχωρήστε. 772 00:46:00,791 --> 00:46:02,457 Δικαίωμα. 773 00:46:02,583 --> 00:46:04,957 Εδώ σε αυτό ακριβώς το πανεπιστήμιο 774 00:46:05,083 --> 00:46:07,582 είναι μυστικός πράκτορας που εργάζεται για τους Βρετανούς. 775 00:46:07,708 --> 00:46:09,499 - Τι; - Ναι. 776 00:46:10,500 --> 00:46:11,540 Πώς το ξέρεις; 777 00:46:11,666 --> 00:46:14,665 Το είχα με απόλυτη εχεμύθεια από τον ίδιο τον κ. Schmidt. 778 00:46:15,208 --> 00:46:16,582 Schmidt; Καλό παράδεισο! 779 00:46:19,666 --> 00:46:22,082 Το ερευνητικό εργαστήριο έχει διαρρήξει. 780 00:46:22,208 --> 00:46:25,249 Ο εγκληματίας έχει δραπετεύσει αλλά πιστεύεται να είμαι κάπου στο πανεπιστήμιο. 781 00:46:25,375 --> 00:46:27,624 - Έχετε δει ή ακούσει τίποτα; - Ο κ. Μύλλερ έκανε... 782 00:46:27,750 --> 00:46:29,915 Ε... όχι, όχι, τίποτα απολύτως. 783 00:46:30,041 --> 00:46:33,832 Στην πραγματικότητα, όλοι έχουμε πάει καθόμαστε εδώ ήσυχα και μελετάμε για το... 784 00:46:33,958 --> 00:46:36,332 ω, τις τελευταίες... δύο ώρες, δεν έχουμε; 785 00:46:36,458 --> 00:46:39,332 Αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε Muller. 786 00:46:39,458 --> 00:46:41,374 Ε... ω. 787 00:46:41,500 --> 00:46:45,082 Θυμάμαι ξεκάθαρα την άφιξή σας καθώς το ρολόι έδειχνε εννιά. 788 00:46:45,958 --> 00:46:50,082 Είναι 1 2:30 τώρα, που σημαίνει είσαι εδώ τρεισήμισι ώρες. 789 00:46:51,125 --> 00:46:53,832 Ω, ναι, ναι, έτσι συμβαίνει. 790 00:46:54,666 --> 00:46:57,374 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε, Κύριε Σμιτ. 791 00:46:57,500 --> 00:46:59,624 Ελπίζω να πιάσεις τον εγκληματία σου, Κύριε Σμιτ. 792 00:46:59,750 --> 00:47:01,957 Να είστε σίγουροι, θα το κάνω. 793 00:47:02,083 --> 00:47:04,415 - Καληνύχτα, κύριε Μύλλερ. - Καλό... καληνύχτα. 794 00:47:06,208 --> 00:47:07,499 (Αναστενάζει) 795 00:47:07,625 --> 00:47:10,499 Λοιπόν, είναι τυχερό για εσάς έτυχε να αποφύγεις εδώ μέσα. 796 00:47:10,625 --> 00:47:12,957 Δεν θα έβρισκες κανέναν άλλο στο πανεπιστήμιο 797 00:47:13,083 --> 00:47:15,082 να σου δώσω ένα άλλοθι από χυτοσίδηρο. 798 00:47:15,208 --> 00:47:18,582 - Άλλο; - Ήρθε η ώρα να βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι. 799 00:47:18,708 --> 00:47:20,707 Δουλεύεις για τους Βρετανούς! 800 00:47:20,833 --> 00:47:22,749 -Αλλά εγώ... - Θέλουμε να δουλέψουμε και για τους Βρετανούς! 801 00:47:22,875 --> 00:47:26,790 Μισούμε τους Ναζί. Είμαστε Αυστριακοί. Ο Χίτλερ έχει κάνει σκλάβους τον λαό μας. 802 00:47:26,916 --> 00:47:29,499 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. Καθαρίστε λοιπόν. 803 00:47:29,625 --> 00:47:32,124 Λοιπόν, αν υπήρξε ποτέ περίπτωση τύχης αρχαρίων... 804 00:47:32,791 --> 00:47:37,082 Αλλά, λέω, αν μισείς τόσο πολύ τους Ναζί, γιατί εκπαιδεύεστε ως κατάσκοποι των Ναζί; 805 00:47:37,208 --> 00:47:39,874 Είναι ο ευκολότερος τρόπος για να φτάσετε στην Αγγλία, Κύριε Μύλλερ. 806 00:47:40,000 --> 00:47:41,832 Ω, βλέπω. Ναί. 807 00:47:41,958 --> 00:47:44,707 - Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι ο κύριος Μούλερ. - Τι; 808 00:47:44,833 --> 00:47:46,540 Όχι, με λένε Ποτς. 809 00:47:46,666 --> 00:47:49,374 Ο Muller συνελήφθη στην Αγγλία από τις στρατιωτικές πληροφορίες 810 00:47:49,500 --> 00:47:52,582 και με έστειλαν εδώ να πάρω τη θέση του γιατί του μοιάζω ακριβώς. 811 00:47:52,708 --> 00:47:55,915 Οπότε αυτό εξηγεί τον ερασιτεχνικό τρόπο το έχεις κάνει. 812 00:47:56,041 --> 00:47:57,749 - «Ερασιτεχνικό»; - Ναι. 813 00:47:57,875 --> 00:47:59,707 Τι εννοείς "ερασιτεχνικό"; 814 00:47:59,833 --> 00:48:02,832 Κατάλαβα αυτό που ήρθα μετά. Και εκεί είναι. 815 00:48:03,708 --> 00:48:05,707 Η τελευταία λέξη στις βόμβες. 816 00:48:05,833 --> 00:48:07,707 Το μυστικό όπλο του Χίτλερ. 817 00:48:07,833 --> 00:48:09,957 Καίγεται καθώς σκάει καθώς βγάζει φουσκάλες. 818 00:48:10,083 --> 00:48:12,374 - Όχι αυτό, φοβάμαι. - Τι εννοείς; 819 00:48:12,500 --> 00:48:14,832 Λοιπόν, είναι απλώς μια άδεια θήκη. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 820 00:48:14,958 --> 00:48:16,499 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 821 00:48:17,791 --> 00:48:18,790 Strewth. 822 00:48:18,916 --> 00:48:22,749 Χθες το βράδυ, μεταξύ των ωρών της 12 τα μεσάνυχτα και μία η ώρα, 823 00:48:22,875 --> 00:48:26,749 εγκληματική απόπειρα, ευτυχώς ανεπιτυχής, 824 00:48:26,875 --> 00:48:28,874 έγινε με συγκεκριμένο στόχο 825 00:48:29,000 --> 00:48:32,624 στο ερευνητικό εργαστήριο αυτού του πανεπιστημίου. 826 00:48:32,750 --> 00:48:35,582 Κύριε Σμιτ, μπορείτε να ανοίξετε τη διαδικασία. 827 00:48:35,708 --> 00:48:37,749 Αυτή η κάλτσα γεμάτη με άμμο 828 00:48:37,875 --> 00:48:40,332 χρησιμοποιήθηκε για να επιτεθεί στους φρουρούς στο εργαστήριο. 829 00:48:40,458 --> 00:48:44,124 Αυτή, η κάλτσα του, βρέθηκε γέμισε την καμινάδα σου, κύριε Μύλλερ! 830 00:48:44,250 --> 00:48:47,832 Απόλυτη ανοησία! Ε... το όλο θέμα είναι φυτό! 831 00:48:47,958 --> 00:48:49,665 Γέμισε την καμινάδα μου! 832 00:48:49,791 --> 00:48:53,332 Λοιπόν, ποιος το έβαλε εκεί; Το έκανες! Το έβαλες εκεί! 833 00:48:53,458 --> 00:48:55,540 Λοιπόν, πάρε το και γεμίστε τη δική σας καμινάδα! 834 00:48:55,666 --> 00:48:59,374 Αρνείστε ότι αυτές οι κάλτσες είναι δικές σας; Δεν τους έχετε ξαναδεί; 835 00:48:59,500 --> 00:49:01,874 δεν έχω! Δεν τους έχω ξαναδεί στη ζωή μου! 836 00:49:02,000 --> 00:49:04,957 Αυτές οι κάλτσες, κύριε Muller, ήταν υφαντά από βρετανικό μαλλί. 837 00:49:05,083 --> 00:49:06,915 Πρόσφατα επιστρέψατε από τη Μεγάλη Βρετανία. 838 00:49:07,041 --> 00:49:08,624 - Λοιπόν, εγώ... - Επιπλέον, 839 00:49:08,750 --> 00:49:10,957 πολλά ζευγάρια πανομοιότυπες κάλτσες 840 00:49:11,083 --> 00:49:13,040 ανακαλύφθηκαν στο δωμάτιό σας. 841 00:49:13,166 --> 00:49:14,457 Ω. 842 00:49:16,875 --> 00:49:19,540 Νομίζω, κύριε Πρύτανη, Έχω αποδείξει την ιδιοκτησία των κάλτσων 843 00:49:19,666 --> 00:49:21,415 πέρα από κάθε πιθανή αμφιβολία. 844 00:49:23,291 --> 00:49:24,790 Τώρα εσείς οι τρεις. 845 00:49:24,916 --> 00:49:27,124 Μήπως αρνείσαι ότι εσκεμμένα συνωμότησες χθες το βράδυ 846 00:49:27,250 --> 00:49:29,207 να παρέχει στον κ. Muller άλλοθι; 847 00:49:30,250 --> 00:49:32,540 Έλα, απάντησέ μου! Το αρνείσαι; 848 00:49:35,250 --> 00:49:38,707 - Όχι, κύριε! - Οπότε, παραδέχεσαι τη συνενοχή σου. 849 00:49:38,833 --> 00:49:40,332 Βεβαίως, κύριε. 850 00:49:40,458 --> 00:49:43,999 Είμαστε ευγνώμονες με σεβασμό που μας επιτρέπεται ένα μικρό μερίδιο της πίστωσης. 851 00:49:44,125 --> 00:49:47,040 - «Πίστωση»; - Ναι, κύριε. Πίστωση. 852 00:49:47,166 --> 00:49:48,999 Θα σας εξηγήσω, κύριε Muller, ή θα το κάνεις; 853 00:49:49,125 --> 00:49:51,290 Ε, καλά... 854 00:49:51,416 --> 00:49:53,082 Νομίζω ότι καλύτερα να εξηγήσεις. 855 00:49:54,416 --> 00:49:57,999 - Έχω την άδειά σας, κύριε Πρύτανη; - Μπορείς να προχωρήσεις, αγόρι μου. 856 00:49:58,791 --> 00:50:02,540 Όταν το Αρχηγείο της Γκεστάπο διέταξε Κύριε Muller να αναφερθεί σε αυτό το πανεπιστήμιο, 857 00:50:02,666 --> 00:50:06,290 τον ενημέρωσαν εμπιστευτικά ότι είχαν λάβει ανησυχητικές αναφορές 858 00:50:06,416 --> 00:50:08,790 της τεμπελιάς του χερ Σμιντ και ανικανότητα, 859 00:50:08,916 --> 00:50:12,374 και ως εκ τούτου διέταξε τον κ. Μύλλερ να βάλει τον κ. Σμιντ σε μια πρακτική δοκιμασία. 860 00:50:12,500 --> 00:50:13,707 Αυτό έκανε χθες το βράδυ. 861 00:50:14,583 --> 00:50:17,249 Χθες το βράδυ, κύριε Schmidt δοκιμάστηκε και βρέθηκε ανεπαρκής. 862 00:50:17,375 --> 00:50:19,999 - Κύριε Πρύτανη, αρνούμαι να υποταχθώ σε αυτό! -Σιωπή! 863 00:50:21,166 --> 00:50:24,957 - Προχωρήστε. - Επαναλαμβάνω, δοκιμάστηκε και βρέθηκε ανεπαρκής. 864 00:50:25,083 --> 00:50:28,832 Ο κ. Μύλλερ εισέβαλε στο εργαστήριο με τον πιο παιδικό τρόπο που μπορεί να φανταστεί κανείς, 865 00:50:28,958 --> 00:50:31,374 και παρόλο που υπερτερεί αριθμητικά κατά τουλάχιστον δέκα προς ένα, 866 00:50:31,500 --> 00:50:34,290 κατάφερε να αρπάξει μυστικά ζωτικής σημασίας για την πολεμική μας προσπάθεια 867 00:50:34,416 --> 00:50:36,915 κάτω από τις μύτες των φρουρών του χερ Σμιντ. 868 00:50:39,375 --> 00:50:40,874 Είναι αλήθεια, κύριε Μύλλερ; 869 00:50:41,000 --> 00:50:42,665 Βεβαίως, κύριε Πρύτανη! 870 00:50:42,791 --> 00:50:45,332 Αυτός ο άνθρωπος είναι τεμπέλης, ανίκανος καλός-για-τίποτα! 871 00:50:45,458 --> 00:50:47,540 Γιατί, δεν είναι ικανός να φυλάει ένα ρείθρο σκύλων, 872 00:50:47,666 --> 00:50:50,457 πόσο μάλλον η ανεκτίμητη εφεύρεση του αγαπημένου μου φίλου Siggy, 873 00:50:50,583 --> 00:50:51,874 ε, εννοώ τον καθηγητή Χόφμαν. 874 00:50:52,000 --> 00:50:55,749 Κύριε Schmidt, έχετε κάτι να πείτε στην άμυνα σου; 875 00:50:55,875 --> 00:50:58,499 Η ιστορία του κ. Muller επιβεβαιώνεται μόνο με τη λέξη 876 00:50:58,625 --> 00:51:00,624 τριών ανεύθυνων μαθητών! 877 00:51:00,750 --> 00:51:02,624 Αμφισβητώ την αλήθεια τους από την αρχή μέχρι το τέλος! 878 00:51:03,500 --> 00:51:07,957 Λοιπόν, κύριε Muller, μπορείς να παράγεις υπάρχει περαιτέρω υποστήριξη για τη δήλωσή σας; 879 00:51:08,083 --> 00:51:11,249 Λοιπόν, εεε... εεε... 880 00:51:12,250 --> 00:51:14,499 Ναι. Ναι, σίγουρα, μπορώ. 881 00:51:14,625 --> 00:51:17,207 Βλέπετε, πήρα τον καθηγητή Χόφμαν εντελώς στην εμπιστοσύνη μου. 882 00:51:17,333 --> 00:51:21,165 Συζητήσαμε όλο το σχέδιο... το προηγούμενο βράδυ 883 00:51:21,291 --> 00:51:23,290 κάτω στο, ε, στο Golden Eagle. 884 00:51:24,250 --> 00:51:26,290 Δεν το κάναμε, ε, έτσι δεν ήταν, Σίγκι; 885 00:51:27,375 --> 00:51:29,165 Ανάμεσα σε άλλα πράγματα. 886 00:51:34,500 --> 00:51:37,082 - (Πρύτανης) Είναι έτσι, κύριε καθηγητά; -Εγώ... 887 00:51:38,291 --> 00:51:40,790 Ε, σίγουρα, κύριε Πρύτανη, σίγουρα. 888 00:51:40,916 --> 00:51:42,915 Α, λοιπόν, νομίζω ότι αυτό λύνει το θέμα. 889 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 - Είναι ψέμα! - Είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 890 00:51:45,000 --> 00:51:46,874 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, οπότε βοήθησέ με Γκέμπελς! 891 00:51:47,000 --> 00:51:50,499 Κύριε Σμιτ, βρίσκεστε υπό στενή σύλληψη. 892 00:51:50,625 --> 00:51:53,415 Φρουροί, απομακρύνετε τον κρατούμενο! 893 00:51:53,541 --> 00:51:55,249 -Κύριε Πρύτανη, εγώ... - Μπα-μπα-μπα! 894 00:52:01,458 --> 00:52:03,499 Αυτή η έρευνα έχει πλέον κλείσει. 895 00:52:03,625 --> 00:52:07,499 Κύριε Muller, πρέπει να είστε θερμά επαίνους για τον πατριωτικό σου ζήλο. 896 00:52:07,625 --> 00:52:10,249 Ω, τίποτα απολύτως, τίποτα απολύτως. 897 00:52:11,125 --> 00:52:13,040 Θα μπορούσα να έχω πίσω τις κάλτσες μου τώρα; 898 00:52:13,166 --> 00:52:17,165 Αγαπητέ μου Ρούντι, αν μου το θύμισες πριν. 899 00:52:17,291 --> 00:52:19,249 Δεν είχα ιδέα ότι μου τα είχες πει όλα. 900 00:52:19,375 --> 00:52:20,624 Α, χαίρομαι που δεν το έκανες. 901 00:52:20,750 --> 00:52:23,415 Παρεμπιπτόντως, νομίζω στο μέλλον, ως λίγη προφύλαξη, 902 00:52:23,541 --> 00:52:25,540 Θα έπρεπε να προσέχω της εφεύρεσής σου ο ίδιος. 903 00:52:25,666 --> 00:52:29,040 Α, ευχαριστώ, αγαπητέ μου Ρούντι, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο. 904 00:52:29,166 --> 00:52:31,540 Είναι σε ασφαλή φύλαξη του στρατηγού φον Γκολτς, 905 00:52:31,666 --> 00:52:33,249 που το πάει κατευθείαν στον Φύρερ. 906 00:52:33,375 --> 00:52:36,915 - Στον Φύρερ; - Στο τρένο 1 1:25. 907 00:52:37,041 --> 00:52:38,415 1 1:25; 908 00:52:41,833 --> 00:52:45,249 DESTlNATlON 909 00:52:47,291 --> 00:52:48,332 - Ορίστε! - Πού; 910 00:52:48,458 --> 00:52:49,457 Εκεί, με το ADC του. 911 00:52:49,583 --> 00:52:51,624 - Όλα έτοιμα. - Σωστά. 912 00:52:53,416 --> 00:52:55,707 - Δεν βλέπω βόμβα. - Τι είναι αυτό που κουβαλάει το ADC; 913 00:52:55,833 --> 00:52:57,790 - Ένα είδος μεταλλικού δοχείου. - Στοιχηματίζετε ότι είναι σε αυτό. 914 00:53:00,333 --> 00:53:02,999 - Αυτή είναι η βόμβα εντάξει. - Είναι δεμένο με χειροπέδες στον καρπό του. 915 00:53:03,125 --> 00:53:05,915 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - (Σφυρίχτες) 916 00:53:06,041 --> 00:53:07,665 Δεν πειράζει τι, έλα! 917 00:53:09,125 --> 00:53:12,457 Γεια, γεια, σταθερά, σταθερά. Λοιπόν, είμαστε στο τρένο. Τι κάνουμε τώρα; 918 00:53:12,583 --> 00:53:14,624 - Μπαίνουμε στον ειδικό προπονητή. -Τι τότε; 919 00:53:14,750 --> 00:53:17,874 Παίρνουμε το ADC μακριά από τον von Goltz και η βόμβα μακριά από το ADC. 920 00:53:18,000 --> 00:53:21,540 - Ναι, αλλά πώς το κάνουμε αυτό; - Εσύ κάνεις το πρώτο, εμείς το δεύτερο. 921 00:53:27,833 --> 00:53:29,582 Περισσότερο πρόβλημα. Υπάρχει ένας φύλακας στο διάδρομο. 922 00:53:29,708 --> 00:53:31,624 Δεν πειράζει, όλοι έχουμε εισιτήρια, δεν έχουμε; 923 00:53:31,750 --> 00:53:34,332 - Όχι φρουρός σιδηροδρόμων, Γκεστάπο! - Ω. 924 00:53:34,458 --> 00:53:36,374 Θα χρειαστείτε περισσότερα από ένα εισιτήριο για να τον προσπεράσεις. 925 00:53:36,500 --> 00:53:39,957 Βλέπω, λίγο ακόμα κάλτσες, ε; Λοιπόν, κοίτα, περιμένεις εκεί μέσα. 926 00:53:50,375 --> 00:53:52,290 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Ήμουν, εμ... 927 00:53:52,416 --> 00:53:55,040 - Έψαχνα για το αυτοκίνητο του εστιατορίου. - Λίγο νωρίς για μεσημεριανό γεύμα, έτσι δεν είναι; 928 00:53:55,166 --> 00:53:57,957 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Άργησα για πρωινό. 929 00:53:58,083 --> 00:53:59,874 Ωστόσο, είναι όλα... 930 00:54:00,583 --> 00:54:02,249 - Γιατί, Μύλλερ! - Αχ! 931 00:54:02,375 --> 00:54:06,040 - Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν σε αυτό το τρένο. - Όχι, είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 932 00:54:06,166 --> 00:54:08,249 Δεν μου είπες ότι ταξιδεύεις. 933 00:54:08,375 --> 00:54:11,124 Όχι, όχι, ήταν... μια μάλλον ξαφνική κλήση. 934 00:54:11,250 --> 00:54:14,124 Πολύ επείγον επίσης. Πρέπει να πάω στο Βερολίνο να δει τον Φύρερ. 935 00:54:14,250 --> 00:54:17,415 Πραγματικά; Αγαπητέ μου φίλε, πρέπει να ταξιδέψεις μαζί μας! 936 00:54:17,541 --> 00:54:20,707 Ευχαριστώ, Εξοχότατε, ευχαριστώ. (Σνιφάρει) Ναι. 937 00:54:22,333 --> 00:54:24,832 Ω. Δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 938 00:54:24,958 --> 00:54:27,832 Εσύ και εγώ δεν είμαστε οι μόνοι να κληθεί στο Βερολίνο. 939 00:54:27,958 --> 00:54:30,624 Κύριε Muller, μέλη του Γενικού Επιτελείου. 940 00:54:30,750 --> 00:54:33,749 - Ναι... Α, το Γενικό Επιτελείο; - Ναι. 941 00:54:33,875 --> 00:54:37,249 Ο κύριος Muller μόλις επέστρεψε από διακεκριμένη υπηρεσία στην Αγγλία. 942 00:54:37,375 --> 00:54:39,540 Ως ειδικός στις συνθήκες πολέμου εκεί, 943 00:54:39,666 --> 00:54:41,582 Νιώθω ότι μπορεί να είναι τη μεγαλύτερη βοήθεια για εμάς. 944 00:54:41,708 --> 00:54:45,499 Α, ό,τι μπορώ να κάνω, φυσικά, αλλά τι είναι όλο αυτό; 945 00:54:45,625 --> 00:54:48,874 Κύριε Muller, απόψε θα πάμε μπροστά στον Φύρερ 946 00:54:49,000 --> 00:54:52,290 ένα σχέδιο λειτουργιών για την υπέρτατη στιγμή του πολέμου. 947 00:54:53,083 --> 00:54:55,165 - Η εισβολή των Βρετανών lsles. - Ναι... 948 00:54:56,083 --> 00:54:57,999 - Η εισβολή; - Μόνο περιμέναμε 949 00:54:58,125 --> 00:55:01,540 για την ολοκλήρωση του καθηγητή Χόφμαν εξαιρετικό μικρό όπλο. 950 00:55:03,250 --> 00:55:06,040 Θα το χρησιμοποιήσουμε σε μεγάλες ποσότητες 951 00:55:06,166 --> 00:55:07,915 ως αιχμή του δόρατος της επίθεσης. 952 00:55:08,041 --> 00:55:11,624 βλέπω. Και, ε, θέλεις να σου δώσω οποιαδήποτε πληροφορία μπορώ 953 00:55:11,750 --> 00:55:13,415 για να βοηθήσω στην εισβολή, είναι αυτό; 954 00:55:13,541 --> 00:55:15,332 Αν είσαι τόσο καλός, κύριε Μύλλερ. 955 00:55:15,458 --> 00:55:17,082 Ναι, θα είμαι πολύ ευχαριστημένος. 956 00:55:17,208 --> 00:55:20,207 Αλλά, ε... υπάρχουν κάποια πράγματα Πάω να σου πω 957 00:55:20,333 --> 00:55:24,082 που δεν είναι για τα αυτιά από, ε, κατώτερους αξιωματικούς. 958 00:55:24,208 --> 00:55:27,249 Αρκετά. Λοχαγός φον Σταλ, μπορεί να μην μείνεις. 959 00:55:27,375 --> 00:55:29,290 Πολύ καλό, Εξοχότατε. 960 00:55:29,416 --> 00:55:32,165 Μια στιγμή. Άφησε το κλειδί του λουκέτου μαζί μου. 961 00:55:34,916 --> 00:55:37,665 - Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός, έτσι δεν είναι; - Κάποιος μπορεί. 962 00:55:37,791 --> 00:55:40,249 - Ε; - Ε, όχι, όχι, δεν μπορεί κανείς. 963 00:55:40,375 --> 00:55:42,207 Τώρα, κύριοι, στα επαγγελματικά. 964 00:55:43,791 --> 00:55:45,957 Το γενικό σχέδιο έχει ως εξής. 965 00:55:46,708 --> 00:55:48,290 Θα κάνουμε... 966 00:55:49,291 --> 00:55:53,207 Ω. Θα κάνουμε προσγειώσεις σε τέσσερα ζωτικά σημεία. 967 00:55:53,333 --> 00:55:55,540 Εδώ, εδώ, 968 00:55:55,666 --> 00:55:57,874 εδώ και ε... 969 00:56:00,583 --> 00:56:02,124 ...και εδώ. 970 00:56:02,250 --> 00:56:04,374 Νομίζω ότι αυτό με βάζει σε πολύ καλή θέση. 971 00:56:04,500 --> 00:56:05,957 - Σωστά, δεν το κάνω. - Ε; 972 00:56:06,083 --> 00:56:08,790 Όχι, μπορώ να σε βάλω σε πολύ πιο ευνοϊκή θέση. 973 00:56:09,833 --> 00:56:14,915 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα, πρέπει να επιτεθώ από εδώ, εδώ, εδώ 974 00:56:15,041 --> 00:56:16,707 και, ε, και εδώ. 975 00:56:16,833 --> 00:56:19,374 - Πιστεύεις ότι είναι καλύτερο; - Πολύ καλύτερα. 976 00:56:19,500 --> 00:56:22,374 Χμμ. Πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση. 977 00:56:22,500 --> 00:56:24,832 - Αλλά δεν έχω πειστεί ακόμα. - Ω. 978 00:56:24,958 --> 00:56:27,290 Ερμ, μπορείς... 979 00:56:27,416 --> 00:56:29,540 Μπορείς να μας δείξεις πώς θα αναπτύξατε μια τέτοια επίθεση; 980 00:56:29,666 --> 00:56:32,999 Ε, σίγουρα, ναι. Τώρα, ε, θα έπρεπε, ε... 981 00:56:33,125 --> 00:56:35,165 - Δεν θα καθίσεις; - Ω, ευχαριστώ. 982 00:56:35,291 --> 00:56:36,790 Ε, εδώ. 983 00:56:36,916 --> 00:56:39,082 (Σνιφάρει) Ω, ναι, σωστά. 984 00:56:39,208 --> 00:56:41,374 Λοιπόν, τώρα, ε, να δω. 985 00:56:42,083 --> 00:56:47,290 Νομίζω ότι πρώτα απ 'όλα, κάντε ένα τρίπτυχο ώθηση από εδώ, εδώ και εδώ. 986 00:56:47,416 --> 00:56:48,832 - Άκου, άκου. - Καλή ιδέα. 987 00:56:48,958 --> 00:56:50,124 Ε, ναι. 988 00:56:50,250 --> 00:56:54,290 Τότε πρέπει να κάνω ένα διπλό κίνηση τσιμπίδας από εκεί ως εκεί. 989 00:56:54,416 --> 00:56:56,915 - Για να σκουπίσετε τυχόν θύλακες αντίστασης. - Ακριβώς, ναι. 990 00:56:57,041 --> 00:56:59,665 - Με Πάντσερ, φυσικά. - Όχι, με τσιμπίδες. 991 00:56:59,791 --> 00:57:04,124 Ε, το γενικό σημαίνει κίνηση τσιμπίδας εκτελέστηκε από Panzers. 992 00:57:04,250 --> 00:57:06,832 Ω, βλέπω, ναι. Εννοείς ένα κίνημα τσιμπίδας Panzer. 993 00:57:06,958 --> 00:57:09,415 - Εννοώ μια κίνηση τσιμπίδας Panzer. - Α, αρκετά. 994 00:57:09,541 --> 00:57:12,124 - Σωστά. - Η μεγάλη στρατηγική σας λοιπόν 995 00:57:12,250 --> 00:57:16,290 είναι να περάσει μια σφήνα όλο το νησί από ανατολή προς δύση. 996 00:57:16,416 --> 00:57:18,499 Ναι, ας πούμε, από το Κεντ στο Τρεντ. 997 00:57:18,625 --> 00:57:21,374 Με άλλα λόγια, επίθεση με τανκς και στις δύο πλευρές. 998 00:57:21,500 --> 00:57:23,582 - Ναι, σε Lincs and Lancs. - Ευχαριστώ. 999 00:57:23,708 --> 00:57:27,165 Και πώς θα αντιμετωπίσετε την αντεπίθεση, ας πούμε, από τον Μπακς; 1000 00:57:27,291 --> 00:57:31,040 Λοιπόν, πρέπει να βασιστώ στους αλεξιπτωτιστές για να τους δέσουν, ε, στο Νοτς. 1001 00:57:31,166 --> 00:57:34,374 Πιστεύετε ότι θα κάνουν αίτηση οι Βρετανοί η πολιτική της καμένης γης στο βορρά; 1002 00:57:34,500 --> 00:57:35,499 Στο βορρά; 1003 00:57:35,625 --> 00:57:39,332 Εννοώ ότι θα καταστρέψουν το Tyneside και strip Tees; 1004 00:57:39,458 --> 00:57:41,082 "Στριπτίζ"; 1005 00:57:41,208 --> 00:57:43,957 Λοιπόν, αν το έκαναν, θα έπρεπε να το φτιάξω μια αστραπιαία παράδοση από το Wash 1006 00:57:44,083 --> 00:57:46,749 - και σπρώξτε τα πίσω στα κρεβάτια. - Χμμ. 1007 00:57:46,875 --> 00:57:50,499 Και αναμένετε μεγάλη δυσκολία να περιέχει το σκωτσέζικο; 1008 00:57:50,625 --> 00:57:53,540 Ω, όχι, όχι. Θα πρέπει να μπορώ να καταπιεί τον Σκωτσέζο αρκετά εύκολα. 1009 00:57:53,666 --> 00:57:55,457 - (Όλοι γελάνε) - Λοιπόν, ε, ναι. 1010 00:57:55,583 --> 00:57:58,790 Τότε ο πρώτος σου στόχος θα ήταν να καταστρέψουν τη γέφυρα Forth. 1011 00:57:58,916 --> 00:58:02,165 Ω, ναι, ναι, η γέφυρα Forth θα ήταν καταστράφηκε από την πέμπτη στήλη. 1012 00:58:02,291 --> 00:58:04,832 Μέχρι τότε, το αγγλικό δίκαιο θα είναι στα έξι και τα εφτά. 1013 00:58:04,958 --> 00:58:08,624 Α, μιλώντας για επτά, θέλεις προσέξτε τη σήραγγα Severn. 1014 00:58:08,750 --> 00:58:11,249 - Αυτό είναι λίγο εμπόδιο. - Ποια στρατεύματα το υπερασπίζονται; 1015 00:58:11,375 --> 00:58:13,290 - Ε, οι πεζοναύτες. - «Πεζοναύτες»; 1016 00:58:13,416 --> 00:58:15,999 - Ναι. - Δεν ταιριάζουν με ένα τμήμα Panzer. 1017 00:58:16,125 --> 00:58:18,374 - Αυτά είναι. Είναι μηχανοποιημένα. - «Μηχανοποιημένο»; 1018 00:58:18,500 --> 00:58:20,624 - Ναι, κάποτε ήταν οι ιππόδρομοι. - (Χτύπησε την πόρτα) 1019 00:58:20,750 --> 00:58:23,999 - Έλα μέσα. - Θα με συγχωρήσετε, Εξοχότατε. 1020 00:58:24,125 --> 00:58:26,832 Πρέπει να ανακοινώσω μια μικρή αλλαγή σε ταξιδιωτικές ρυθμίσεις. 1021 00:58:26,958 --> 00:58:30,249 - «Αλλοίωση»; Τι είναι αυτό; - Εντελώς αναπόφευκτο, Εξοχότατε. 1022 00:58:30,375 --> 00:58:33,290 - Η γραμμή είναι μπλοκαρισμένη λίγο πιο πέρα. - «Μπλοκαρισμένος»; Με τι; 1023 00:58:33,416 --> 00:58:36,290 - Η Βρετανική Αεροπορία, Εξοχότατε. - Χαμ, υποθέτω. 1024 00:58:36,416 --> 00:58:38,540 - Ναι. - Σφάλωσε τη RAF! 1025 00:58:38,666 --> 00:58:41,124 Ναι, καταλαβαίνω έχουν μάλλον ψήσει χαμ. 1026 00:58:41,250 --> 00:58:44,082 Αλλά εξοχότατε θα βρει συγκοινωνία στον επόμενο σταθμό 1027 00:58:44,208 --> 00:58:47,665 για να σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο. Πιστεύω ότι θα ταιριάζει στους Εξοχότητές σας. 1028 00:58:47,791 --> 00:58:50,749 Πολύ καλά. Είμαι ικανοποιημένος. Και εσύ; 1029 00:58:50,875 --> 00:58:53,124 - Αρκετά. - Ευχαριστώ, Εξοχότατε. 1030 00:58:53,250 --> 00:58:55,707 Λοιπόν, εν όψει αυτού, Νομίζω ότι θα συνεχίσω 1031 00:58:55,833 --> 00:58:58,207 να φροντίζω τις αποσκευές μου και ούτω καθεξής. Αν με συγχωρείς. 1032 00:58:58,333 --> 00:58:59,707 - Φυσικά. - Ναι. 1033 00:59:00,666 --> 00:59:03,207 Α, μην ξεχάσεις τι σου είπα σχετικά με τη σήραγγα Severn. 1034 00:59:03,333 --> 00:59:06,374 Θα μισούσα να σε πιάσουν με τα Panzer σας εκεί κάτω. 1035 00:59:09,916 --> 00:59:11,665 Έχετε περάσει μια εποχή. 1036 00:59:12,666 --> 00:59:15,290 Ω, είσαι εσύ! Λέω, εδώ, τι έγινε; 1037 00:59:15,416 --> 00:59:17,374 - Πού είναι οι άλλοι; -Εδώ κάτω. 1038 00:59:19,250 --> 00:59:21,624 - Γεια, τι είναι... - Τον πήραμε αλλά δεν μπορούμε να το ανοίξουμε. 1039 00:59:21,750 --> 00:59:24,249 - Εδώ είναι το κλειδί. Το είχε παλιά whatshisname. - Καλή δουλειά, κύριε! 1040 00:59:24,375 --> 00:59:27,457 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 1041 00:59:27,583 --> 00:59:29,957 - Αυτή είναι η φωνή του φον Σταλ! - (Φον Σταλ) Βοήθεια! 1042 00:59:34,458 --> 00:59:36,790 -Τι έγινε; - Εδώ, Εξοχότατε! 1043 00:59:39,208 --> 00:59:42,249 (Κολλάει) 1044 00:59:51,250 --> 00:59:53,582 Κύριε Όμπερστ. Κύριε Όμπερστ. Το τρένο έρχεται, κύριε Όμπερστ. 1045 00:59:53,708 --> 00:59:56,540 Δικαίωμα. Χανς! Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο του κ. Στρατηγού; 1046 00:59:56,666 --> 00:59:58,707 - Ναι, κύριε Όμπερστ. - Και το αεροπλάνο για το Βερολίνο; 1047 00:59:58,833 --> 01:00:00,624 - Ναι, κύριε Όμπερστ. - Καλά. 1048 01:00:11,041 --> 01:00:12,582 (Όλοι) Χάιλ Χίτλερ! 1049 01:00:19,000 --> 01:00:21,499 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εδώ, Εξοχότατε, για να σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο. 1050 01:00:21,625 --> 01:00:23,415 - Καλά! - Υπάρχει πολύς χρόνος. 1051 01:00:23,541 --> 01:00:26,040 Ω, όχι, δεν υπάρχει. Θα με φτάσεις εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1052 01:00:26,166 --> 01:00:28,290 Πολύ καλό. Έτσι, Σεβασμιώτατε. 1053 01:00:55,541 --> 01:00:57,332 Δεν μπορούμε να χάνουμε άλλο χρόνο. 1054 01:00:57,458 --> 01:00:59,832 Ναι, συνεχίστε, ξεκινήστε την ιστορία πριν τον ύπνο. 1055 01:00:59,958 --> 01:01:02,832 - Ναι, αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν το καταπιεί. - Είσαι στρατηγός, έτσι δεν είναι; 1056 01:01:02,958 --> 01:01:04,665 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι είμαι. 1057 01:01:04,791 --> 01:01:07,540 Τότε θα πρέπει να κάνει όπως του είπαν. Προχωρώ! 1058 01:01:10,166 --> 01:01:12,374 Ε, έχω νέες παραγγελίες για σένα. 1059 01:01:14,875 --> 01:01:17,165 Ω, βλέπω, ναι. Ναί. 1060 01:01:17,291 --> 01:01:19,290 Έχω νέες παραγγελίες για εσάς. 1061 01:01:19,416 --> 01:01:21,540 - Πρέπει να αλλάξετε πορεία για την Αγγλία. - Αγγλία; 1062 01:01:21,666 --> 01:01:24,957 - Ναι. - Μα εξοχότατε, δεν καταλαβαίνω. 1063 01:01:25,083 --> 01:01:27,124 Νομίζω ότι είναι αξιόπιστος, Εξοχότατε. 1064 01:01:27,250 --> 01:01:29,457 Ε, ω, ναι, ναι, συμφωνώ απόλυτα. 1065 01:01:29,583 --> 01:01:32,165 Ναι, προφανώς άνθρωπος με ευφυΐα και διακριτικότητα. 1066 01:01:32,916 --> 01:01:35,832 Θα έχετε το προνόμιο να απολαμβάνουμε την εμπιστοσύνη μας. 1067 01:01:35,958 --> 01:01:37,790 Ευχαριστώ, Εξοχότατε. 1068 01:01:37,916 --> 01:01:42,415 Προχωρώ στην Αγγλία ως ο προσωπικός απεσταλμένος του αγαπημένου μας Φύρερ. 1069 01:01:43,166 --> 01:01:45,499 Μειώνεται στην πείνα από τον αποκλεισμό μας 1070 01:01:45,625 --> 01:01:49,832 και σε απόγνωση από τις επιθέσεις της ένδοξης Luftwaffe μας, 1071 01:01:49,958 --> 01:01:52,249 οι Βρετανοί μήνυσαν για ειρήνη με οποιουσδήποτε όρους. 1072 01:01:52,375 --> 01:01:53,832 - Όχι! - Ναι. 1073 01:01:53,958 --> 01:01:56,749 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ω. 1074 01:01:56,875 --> 01:01:59,665 Αυτός ένας ταπεινός πιλότος σαν κι εμένα πρέπει να επισημανθούν 1075 01:01:59,791 --> 01:02:02,957 να λάβει μέρος σε αυτή την ιστορική αποστολή. 1076 01:02:03,083 --> 01:02:04,874 Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι, είναι αλήθεια. 1077 01:02:05,000 --> 01:02:07,332 Θα χαράξω την πορεία μας για την Αγγλία, Εξοχότατε. 1078 01:02:07,458 --> 01:02:09,207 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 1079 01:02:17,875 --> 01:02:19,457 (Όλα) Ωχ! 1080 01:02:20,666 --> 01:02:23,374 - Με συγχωρείτε, εξοχότατε. - Ναι, τι είναι; 1081 01:02:23,500 --> 01:02:26,082 Για ποιο βρετανικό αεροδρόμιο θα πάω; 1082 01:02:26,208 --> 01:02:28,165 Ε, ε, Κρόιντον. 1083 01:02:28,291 --> 01:02:30,040 Μπορούμε να πάρουμε τραμ από εκεί. 1084 01:02:30,166 --> 01:02:32,082 Και τα σήματα προσγείωσης, Εξοχότατε; 1085 01:02:32,208 --> 01:02:35,249 Σήματα προσγείωσης... Ε, σήματα προσγείωσης, ω, ναι. 1086 01:02:35,375 --> 01:02:38,499 Ε... Ναι, νομίζω ένας από το προσωπικό μου τα έχει. 1087 01:02:38,625 --> 01:02:40,415 Θα τον ρωτήσω. Μια στιγμή. 1088 01:02:45,333 --> 01:02:48,665 Αυτό το σκίστηκε. Δεν το σκέφτηκα ποτέ σήματα προσγείωσης. Τώρα τι κάνουμε; 1089 01:02:48,791 --> 01:02:52,082 - Μπορούμε να στραφούμε στο ραδιόφωνο και να τους ζητήσουμε. - Αυτό θα έδινε όλο το παιχνίδι μακριά! 1090 01:02:52,208 --> 01:02:55,540 - Φυσικά και θα έκανε. - Ήξερε ότι του είχαμε κάνει ένα κόλπο. 1091 01:02:55,666 --> 01:02:57,874 εννοώ, αν μας περίμεναν πραγματικά, 1092 01:02:58,000 --> 01:02:59,707 θα είχαν φτιάξει τις κατάλληλες ρυθμίσεις. 1093 01:02:59,833 --> 01:03:01,915 Θα μας έδιναν τα σήματα προσγείωσης πριν ξεκινήσουμε. 1094 01:03:02,041 --> 01:03:04,082 Θα πω ότι τα χάσαμε και πρέπει να προσγειωθεί χωρίς αυτούς. 1095 01:03:04,208 --> 01:03:05,832 Δεν νομίζεις ότι θα έπεφτε σε αυτό, εσείς; 1096 01:03:05,958 --> 01:03:08,332 Ναι, αυτοί οι Γερμανοί θα πέσει σε οτιδήποτε. 1097 01:03:09,458 --> 01:03:10,957 Σηκώστε τα χέρια σας! 1098 01:03:12,041 --> 01:03:14,957 Και συνέχισε τα αν θέλεις κανένα πρόβλημα. 1099 01:03:15,083 --> 01:03:17,207 Έπρεπε να το καταλάβεις, Εξοχότατε, 1100 01:03:17,333 --> 01:03:20,582 ότι το σύστημα ενδοεπικοινωνιών είναι κάπως εκτεταμένο. 1101 01:03:20,708 --> 01:03:24,457 Θα επιστρέψουμε στο αεροδρόμιο όπου θα έχω μεγάλη χαρά 1102 01:03:24,583 --> 01:03:27,540 στην παράδοση σας στα τρυφερά ελέη της Γκεστάπο! 1103 01:03:29,541 --> 01:03:31,457 - (Πυροβολισμός) - Ωραία δουλειά, Κουρτ! 1104 01:03:34,875 --> 01:03:37,040 - Εντάξει! - Αργκ! 1105 01:03:40,708 --> 01:03:41,874 (Ποτς) Βγες από αυτό! 1106 01:03:43,958 --> 01:03:46,999 - Φύγε από αυτό! - (Ο πιλότος στενάζει) 1107 01:03:52,125 --> 01:03:54,374 Αργκ! Αργκ! 1108 01:03:54,500 --> 01:03:56,165 Αργκ! 1109 01:04:04,416 --> 01:04:05,707 Γεια σου! Γεια σου! 1110 01:04:05,833 --> 01:04:07,999 Γεια σου! Γεια σου! 1111 01:04:08,125 --> 01:04:10,999 πέφτω! Μαξ! 1112 01:04:12,500 --> 01:04:15,374 Μαξ! Γλιστρώντας! γλιστράω! 1113 01:04:15,500 --> 01:04:17,874 - Έρχομαι, έρχομαι! - Γλιστρώντας! γλιστράω! 1114 01:04:18,000 --> 01:04:20,374 Υπομονή! Υπομονή! 1115 01:04:20,500 --> 01:04:22,415 Ερχομαι! 1116 01:04:23,250 --> 01:04:25,290 (Ποτς) Έλα! πάω! 1117 01:04:25,416 --> 01:04:27,374 πάω! πάω! 1118 01:04:30,875 --> 01:04:33,207 Ποιος άνοιξε την πόρτα του κελαριού; Πού είναι; Άσε με να τον καταπιάσω! 1119 01:04:34,416 --> 01:04:36,749 Πού είναι; Πού είναι; 1120 01:04:41,875 --> 01:04:45,165 - Κρατήστε τον, παιδιά! βγαίνω έξω! - Περίμενε, Κουρτ! 1121 01:04:49,208 --> 01:04:51,124 Τον έχεις αυτή τη φορά. 1122 01:04:52,583 --> 01:04:54,249 - Τώρα το έκανες! -Τι έγινε; 1123 01:04:54,375 --> 01:04:56,249 - Τον έβαλες νοκ άουτ! - Καλή δουλειά, επίσης! 1124 01:04:56,375 --> 01:04:59,665 - Ναι, και ποιος θα πετάξει το αεροπλάνο; - Αυτός είναι. Blimey! 1125 01:04:59,791 --> 01:05:03,124 (Όλοι φωνάζουν) 1126 01:05:04,958 --> 01:05:07,957 Έλα, πρέπει να τον ξυπνήσουμε! Ξύπνα! Ξύπνα! 1127 01:05:08,083 --> 01:05:09,915 - Έλα, ξύπνα! - Ξύπνα! 1128 01:05:10,041 --> 01:05:11,790 - Ξύπνα! - Ξύπνα εκεί! Ξύπνα! 1129 01:05:11,916 --> 01:05:12,874 Ω. 1130 01:05:13,000 --> 01:05:15,624 O για τον Otto. Σε σας. 1131 01:05:15,750 --> 01:05:18,040 Δεν πειράζει τον Ότο, μαζευτείτε! 1132 01:05:18,833 --> 01:05:21,207 - Γρήγορα! Πάρτε τους ελέγχους! - Ποιος, εγώ; 1133 01:05:21,333 --> 01:05:24,207 - Ναι! Ναι, συνεχίστε! - Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για αυτό! 1134 01:05:24,333 --> 01:05:26,040 Γρήγορα! Θα σας δώσω οδηγίες. 1135 01:05:26,166 --> 01:05:29,040 - Θα σας τα μεταφέρουμε. Συνεχίστε, βιαστείτε! - Βιαστείτε! 1136 01:05:31,166 --> 01:05:33,915 (Όλοι φωνάζουν) 1137 01:05:35,708 --> 01:05:37,540 Βιαστείτε! 1138 01:05:38,833 --> 01:05:40,457 Λοιπόν, τι κάνω πρώτα; 1139 01:05:40,583 --> 01:05:42,707 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε; 1140 01:05:42,833 --> 01:05:45,124 Τραβήξτε πίσω... στο ραβδί. 1141 01:05:45,833 --> 01:05:48,165 - Τραβήξτε πίσω το ραβδί! - Πίσω; 1142 01:05:51,250 --> 01:05:54,540 - Πάρα πολύ. Πάρα πολύ! - Όχι, όχι, το αντίθετο! 1143 01:05:54,666 --> 01:05:57,124 Πες τι εννοείς, έτσι; 1144 01:05:57,250 --> 01:05:59,082 (Όλοι ουρλιάζουν) 1145 01:05:59,208 --> 01:06:00,915 (Όλοι ουρλιάζουν) 1146 01:06:02,291 --> 01:06:03,999 Όχι, λίγο πίσω! 1147 01:06:04,125 --> 01:06:05,915 Ω, αποφασίστε! 1148 01:06:08,291 --> 01:06:10,207 Μοχλός προς τα δεξιά. 1149 01:06:10,333 --> 01:06:12,665 - Μοχλός στα δεξιά σας! - Μοχλός στα δεξιά μου; 1150 01:06:13,500 --> 01:06:15,374 Ω, βλέπω. 1151 01:06:15,500 --> 01:06:16,999 - Σωστά. - Ωχ! 1152 01:06:17,125 --> 01:06:19,790 Donnerwetter! Schweinehund! 1153 01:06:19,916 --> 01:06:21,707 Έχεις strafe Αγγλία! 1154 01:06:22,500 --> 01:06:24,374 - Πώς τα πάω; - Α, καλά. 1155 01:06:24,500 --> 01:06:26,540 - Μόλις έριξες τον πιλότο. - Καλά! 1156 01:06:26,666 --> 01:06:28,415 Τι; Strewth! 1157 01:06:29,250 --> 01:06:31,207 Αργκ! 1158 01:06:34,875 --> 01:06:36,582 (Ποτς) Αργκ! 1159 01:06:49,958 --> 01:06:51,790 - Σήκω! - Δεν μπορώ να σηκωθώ! 1160 01:06:51,916 --> 01:06:53,749 - Α! - Φτάστε στα χειριστήρια! 1161 01:06:53,875 --> 01:06:57,415 Εντάξει, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Νομίζω ότι το κατάφερα τώρα. 1162 01:06:59,791 --> 01:07:00,874 Τι συνέβη; 1163 01:07:01,000 --> 01:07:03,249 Νόμιζα ότι είπες θα το έπαιρνες αυτό. 1164 01:07:03,375 --> 01:07:05,374 Γεια, κοίτα! Είμαστε ανάποδα! 1165 01:07:05,500 --> 01:07:08,207 Εμείς τι είμαστε; Τώρα το κάνατε. Είμαστε σωστά στη σούπα. 1166 01:07:08,333 --> 01:07:10,707 Λοιπόν, δεν μπορώ να μάθω να πετάω σε μισό λεπτό, μπορώ; 1167 01:07:10,833 --> 01:07:13,332 Μην αρχίσετε να μαλώνετε! Ας πάρουμε το θέμα σωστά! 1168 01:07:13,458 --> 01:07:16,582 Εντάξει, εντάξει! Περίμενε ένα λεπτό. Θα πάρω... Ναι, αλλά πώς; 1169 01:07:16,708 --> 01:07:19,124 Λοιπόν, ό,τι έκανες πριν, κάνε το αντίθετο. 1170 01:07:19,250 --> 01:07:22,082 Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι το αντίθετο από αυτό που τώρα είμαστε όλοι ανάποδα! 1171 01:07:22,208 --> 01:07:24,999 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. αν ήσουν ανάποδα, επίσης, θα μπορούσες. 1172 01:07:25,125 --> 01:07:26,707 - Θα σε σηκώσουμε στη θέση σου. - Τι; 1173 01:07:26,833 --> 01:07:28,415 - Ναι, έλα. - Όχι, δεν το κάνεις! 1174 01:07:28,541 --> 01:07:30,082 - Ελάτε, παιδιά. - Όχι, δεν το κάνεις! 1175 01:07:30,208 --> 01:07:33,207 Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία, παράδεισος! 1176 01:07:33,333 --> 01:07:35,832 - Heave! Σηκώνω! - Ανεβαίνουμε! Και πάλι. 1177 01:07:38,750 --> 01:07:39,915 Προχωρώ! 1178 01:07:40,041 --> 01:07:42,540 - Συνέχισε, Κουρτ, βάλε ένα λουράκι γύρω του. - Ναι, το έχω. 1179 01:07:44,000 --> 01:07:46,207 - Τώρα λοιπόν, μπορείς να φτάσεις; - «Φτάση»; 1180 01:07:46,333 --> 01:07:48,124 - Ναι. - Είμαι υπόχρεος ανά πάσα στιγμή. 1181 01:07:48,250 --> 01:07:49,915 Συνεχίστε, δοκιμάστε και αναποδογυρίστε το. 1182 01:07:50,041 --> 01:07:52,124 Αναποδογυρίστε το; Δικαίωμα. 1183 01:07:52,250 --> 01:07:53,249 (Όλοι ουρλιάζουν) 1184 01:07:56,250 --> 01:07:58,707 - Α! Δοκιμάστε κάτι άλλο! - Ε; 1185 01:07:58,833 --> 01:08:00,832 - Δοκίμασε κάτι άλλο! - Ναι, αλλά τι; 1186 01:08:00,958 --> 01:08:03,082 - Δοκιμάστε οτιδήποτε! - Δοκιμάστε τα πάντα! 1187 01:08:03,208 --> 01:08:05,249 - Εντάξει, πώς είναι αυτό; - (Όλοι ουρλιάζουν) 1188 01:08:08,166 --> 01:08:10,790 Ουάου! Ουάου! Αργκ! 1189 01:08:10,916 --> 01:08:12,124 Ουάου! 1190 01:08:12,916 --> 01:08:15,249 Ουάου! Ουάου! 1191 01:08:15,375 --> 01:08:18,249 - Ω, νιώθω απαίσια. - Ναι, φαίνεσαι απαίσια. 1192 01:08:18,375 --> 01:08:21,665 - Γεια, τι κάνει η θάλασσα εκεί πάνω; - Δεν είναι πάνω, είναι κάτω. 1193 01:08:21,791 --> 01:08:23,582 Ναι, εμένα μου φαίνεται. 1194 01:08:23,708 --> 01:08:25,165 Α, εκεί είναι η αγγλική ακτή. 1195 01:08:25,291 --> 01:08:27,082 Μπορεί να είναι η γαλλική ακτή για όλα όσα ξέρεις. 1196 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 Ναι, ή τους Ολλανδούς ή τους Δανούς ή οτιδήποτε! 1197 01:08:29,583 --> 01:08:31,790 Λάμμε, ξέρω τη δική μου ακτή όταν το βλέπω. 1198 01:08:31,916 --> 01:08:33,415 Κοίτα, εκεί είναι το Beachy Head! 1199 01:08:33,541 --> 01:08:37,332 Λοιπόν, παιδιά, τελειώσαμε την Αγγλία. Ή Αγγλία μας έχει ξεπεράσει. Δεν ξέρω ποια. 1200 01:08:37,458 --> 01:08:39,499 (Kurt) Προσέξτε! (Χανς) Τραβήξτε την! Τραβήξτε την επάνω! 1201 01:08:39,625 --> 01:08:41,790 (Μαξ) Γρήγορα! Θα τρακάρουμε! (Ποτς) Αργκ! 1202 01:08:42,875 --> 01:08:45,957 (Kurt) Πάνω! Περισσότερα! Επάνω! 1203 01:08:49,583 --> 01:08:51,624 Γερμανικό αναγνωριστικό αεροπλάνο πετώντας στην ενδοχώρα. 1204 01:08:51,750 --> 01:08:53,582 Βορειοανατολική κατεύθυνση, 500 πόδια. 1205 01:08:53,708 --> 01:08:56,124 Blimey, αυτός ο τύπος πετά ανάποδα. 1206 01:08:56,250 --> 01:08:57,832 Πετάει ανάποδα! 1207 01:09:01,875 --> 01:09:05,290 Παλιά καλή Αγγλία. Τώρα θα δείτε τι καλωσόρισμα θα έχουμε. 1208 01:09:05,416 --> 01:09:07,124 Ειδικά όταν παραδίδουμε αυτή τη βόμβα. 1209 01:09:11,791 --> 01:09:13,707 Ορίστε! Τι σου είπα; 1210 01:09:13,833 --> 01:09:16,915 Μας χαιρετούν! Πυροβολούν τα όπλα για εμάς! 1211 01:09:18,500 --> 01:09:21,332 Μην είσαι ανόητος, εννοείς ότι μας πυροβολούν! 1212 01:09:25,333 --> 01:09:27,665 - Είναι flack! - Φλακ; Ποιος είναι αυτός; 1213 01:09:27,791 --> 01:09:30,540 - Αντιαεροπορικά! - Αντιαεροπορικά. Ναι. 1214 01:09:30,666 --> 01:09:32,999 Α, εννοείς αποδοχή. Ναί. 1215 01:09:33,125 --> 01:09:34,249 Ack-ack; 1216 01:09:38,708 --> 01:09:40,915 (Όλοι ουρλιάζουν) 1217 01:09:41,958 --> 01:09:43,165 Ωχ! 1218 01:09:43,291 --> 01:09:45,040 Λοιπόν, έχω συγκλονιστεί, είμαστε στο σωστό δρόμο! 1219 01:09:45,166 --> 01:09:47,165 Το Blowed είναι σωστό. Ήταν η έκρηξη που το έκανε. 1220 01:09:47,291 --> 01:09:49,249 - (Πυροβολισμοί) - Γεια! Γεια σου! 1221 01:09:49,375 --> 01:09:51,540 - Θα μας πάρουν την επόμενη φορά. - Σταμάτα αυτό! 1222 01:09:52,208 --> 01:09:54,582 - Ωχ! - Το ξέρω! Θα υψώσουμε τη λευκή σημαία. 1223 01:09:54,708 --> 01:09:57,332 - Δεν έχουμε λευκή σημαία. - Σύντομα θα έχουμε. 1224 01:09:57,458 --> 01:09:59,582 - Μπλουζάκια, όλοι. Ερχομαι. - «Πουκάμισα»; 1225 01:10:00,625 --> 01:10:02,374 Κοιτάξτε, κύριε. 1226 01:10:05,625 --> 01:10:06,832 Κατάπαυση πυρός! 1227 01:10:09,250 --> 01:10:11,749 Τους έχουν δει! Σταμάτησαν να πυροβολούν! 1228 01:10:11,875 --> 01:10:13,457 - Είσαι σίγουρος ότι διορθώθηκαν; - Ναι. 1229 01:10:13,583 --> 01:10:15,790 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! Σταμάτησαν να πυροβολούν! 1230 01:10:15,916 --> 01:10:17,749 - Καλά. - Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να προσγειωθούμε. 1231 01:10:17,875 --> 01:10:20,624 - Ναι, αλλά πώς; - Α, είναι εύκολο. Μου το αφήνεις. 1232 01:10:20,750 --> 01:10:23,290 Θα είναι ένα από αυτά τα πόμολα. Υπάρχουν πολλά που δεν έχω δοκιμάσει ακόμα. 1233 01:10:23,416 --> 01:10:27,082 Αν έτσι θα το κάνεις, θα διασώσουμε. Βρείτε τα αλεξίπτωτα. 1234 01:10:27,208 --> 01:10:29,999 - Α, κλείσε αυτό το παράθυρο, υπάρχει βύθισμα. - Μου λες! 1235 01:10:33,958 --> 01:10:37,082 - Δεν θα μείνει κλειστό! - Γεια, μπορώ να βρω μόνο ένα. 1236 01:10:37,208 --> 01:10:40,332 - Τι; - Αν είναι μόνο ένα, θα κάνουμε κλήρο. 1237 01:10:40,458 --> 01:10:44,415 Ω, όχι, όχι, μπορεί να χάσω. εννοώ, μπορεί να χάσουμε την επαφή μεταξύ μας. 1238 01:10:44,541 --> 01:10:46,999 Όχι, θα το φορέσω και εσείς οι τρεις κρέμεστε στα πόδια μου. 1239 01:10:47,125 --> 01:10:50,040 Ω, όχι, δεν το κάνεις! Θα το φορέσω και μπορείς να κρεμαστείς στα πόδια μου. 1240 01:10:50,166 --> 01:10:53,082 - Ω, όχι, δεν το κάνεις! - Ω, ναι, το κάνω! Δώσ' το σε μένα! 1241 01:10:53,208 --> 01:10:56,290 Ωχ, κοίτα αυτό! Γεια σου, δώσε μου αυτό το αλεξίπτωτο! 1242 01:10:56,416 --> 01:10:59,457 (Όλοι φωνάζουν) 1243 01:10:59,583 --> 01:11:02,624 Κλείσε αυτό το παράθυρο! Δοκιμάστε να το διπλώσετε. 1244 01:11:02,750 --> 01:11:04,874 (Μαξ) Συνεχίστε! (Potts) Περίμενε ένα λεπτό! 1245 01:11:05,000 --> 01:11:07,332 (Potts) Υπομονή, έχω κάτι! 1246 01:11:07,458 --> 01:11:08,499 (Χανς) Προσέξτε! 1247 01:11:12,833 --> 01:11:14,665 Α, σε έβγαλε καλά, δεν ειχα? 1248 01:11:14,791 --> 01:11:16,415 Λοιπόν, βγάλτε μας τώρα από αυτό. 1249 01:11:17,875 --> 01:11:18,874 Υπομονή! 1250 01:11:23,458 --> 01:11:26,290 - Αυτό ήταν ένα στενό ξύρισμα. - Α, είναι εύκολο όταν ξέρεις πώς. 1251 01:11:26,416 --> 01:11:28,749 (Κραυγάζουν και οι δύο) 1252 01:11:31,208 --> 01:11:33,957 Γεια σου! Γεια, κατεβαίνουμε στο up-line! 1253 01:11:38,625 --> 01:11:40,582 - Κοίτα! - (Σφυρίχτηκε το τρένο) 1254 01:11:40,708 --> 01:11:42,165 - Τραβήξτε πίσω δυνατά! - Σωστά. 1255 01:11:42,291 --> 01:11:44,249 Ωχ! Άσε το πόδι μου! 1256 01:11:48,291 --> 01:11:51,540 - Όσο πιο γρήγορα διασώσουμε, τόσο το καλύτερο. - Τι με αυτό; 1257 01:11:51,666 --> 01:11:53,915 - Κοίτα! - (Ο Ποτς ουρλιάζει) 1258 01:11:54,041 --> 01:11:57,374 - Μπαράζ μπαλονιών! - Cor, Lumme, αυτό είναι το τέρμα τώρα! 1259 01:11:57,500 --> 01:11:59,165 - Απομακρυνθείτε! - (Όλοι ουρλιάζουν) 1260 01:12:00,666 --> 01:12:03,082 - Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! - Κάνω ό,τι μπορώ! 1261 01:12:04,250 --> 01:12:05,707 Πόσοι είναι ακόμα; 1262 01:12:05,833 --> 01:12:07,749 - Πρόσεχε, θα πάρεις καλώδιο! - Από ποιον; 1263 01:12:07,875 --> 01:12:09,624 - Ωχ! - Ωχ! 1264 01:12:14,333 --> 01:12:16,624 Αυτό είναι το τελευταίο από τα μπαλόνια. Μπορείτε να ισοπεδώσετε τώρα. 1265 01:12:16,750 --> 01:12:18,707 - Σωστά. - Λοιπόν, βιάσου! 1266 01:12:19,958 --> 01:12:22,249 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! Το ραβδί έχει κολλήσει! 1267 01:12:22,375 --> 01:12:23,374 -Τι είναι; - Κολλήθηκε; 1268 01:12:23,500 --> 01:12:25,415 - Δεν γίνεται! - Είναι! Δεν θα κουνηθεί! Ματιά! 1269 01:12:25,541 --> 01:12:27,749 - Συνεχίστε, σπρώξτε το! - Πιέζω όσο πιο δυνατά μπορώ! 1270 01:12:27,875 --> 01:12:31,290 - Λοιπόν, ελάτε, παιδιά. Δώσε ένα χέρι! - Πιο δύσκολο! 1271 01:12:33,333 --> 01:12:35,582 Έχουμε φτάσει ήδη στα 5.000 μέτρα! 1272 01:12:35,708 --> 01:12:38,707 - Λοιπόν, πόσο είναι αυτό σε μίλια; - Μίλια; Δεν είναι καθόλου χιλιόμετρα. 1273 01:12:38,833 --> 01:12:42,374 - Είναι περίπου 15.000 πόδια. - Ω, 15.000 πόδια. 1274 01:12:43,083 --> 01:12:45,915 "1 5.000 πόδια"; Blimey! Σπρώξτε! Χτυπήστε το! 1275 01:12:49,333 --> 01:12:50,915 Λοιπόν, αυτό που ανεβαίνει πρέπει να κατέβει. 1276 01:12:51,041 --> 01:12:53,290 Ναι, αλλά δεν θα κατέβουμε, ανεβαίνουμε ακόμα. Ματιά! 1277 01:12:53,416 --> 01:12:55,207 (Χανς) 6.000 μέτρα. 1278 01:12:57,375 --> 01:13:01,915 Γεια, σταμάτα να αναπνέεις στα παράθυρα, Δεν μπορώ να δω πού πάω! 1279 01:13:02,041 --> 01:13:04,124 Δεν είναι b-b-breath, είναι παγετός! 1280 01:13:04,250 --> 01:13:08,082 - Κάνει τρομερό κρύο. - Πήγαινε να πάρεις τα παλτό. 1281 01:13:08,208 --> 01:13:12,540 Γεια, πόσο ψηλά πρέπει να πάμε πριν καταψύξουμε μέχρι θανάτου; 1282 01:13:12,666 --> 01:13:15,999 Ab-b-b-bout 30.000 f-f-feet, Θα έπρεπε να σκεφτώ. 1283 01:13:16,125 --> 01:13:18,957 Αυτό είναι περίπου 1 0.000 m-m-m. 1284 01:13:21,875 --> 01:13:24,207 (Όλοι ουρλιάζουν) 1285 01:13:24,333 --> 01:13:27,874 - Τώρα μπορείς να την βγάλεις από το d-d-ive. - Σωστά. 1286 01:13:30,250 --> 01:13:32,915 Δεν μπορώ! Έχει κολλήσει από την άλλη πλευρά τώρα! 1287 01:13:33,041 --> 01:13:35,374 - Συνέχισε, τράβα το! Τραβήξτε το! -Όλοι μαζί! 1288 01:13:37,458 --> 01:13:39,457 (Μαξ) Κοίτα! 6.000 μέτρα! 1289 01:13:39,583 --> 01:13:41,415 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε πέσει στα 20.000 πόδια! 1290 01:13:41,541 --> 01:13:42,582 Τι; 1291 01:13:42,708 --> 01:13:44,915 - 1 8.000! - 1 6.000! 1292 01:13:45,041 --> 01:13:47,499 - 14.000! - Περίμενε λίγο, πόσο γρήγορα πέφτουμε; 1293 01:13:47,625 --> 01:13:49,624 - (Kurt) Πολύ γρήγορα! - Πόσο καιρό έχουμε; 1294 01:13:49,750 --> 01:13:53,332 - (Χανς) Λιγότερο από ένα λεπτό! - Τι; Blimey! Τραβήξτε! Έλα, τράβα! 1295 01:13:55,083 --> 01:13:57,624 Το κάνουμε! Το κάνουμε! Το καταφέραμε! 1296 01:13:57,750 --> 01:14:00,290 Ναι, το έχεις κάνει! Το έχεις βγάλει τελείως! 1297 01:14:00,416 --> 01:14:02,332 Δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω από το αεροπλάνο τώρα! 1298 01:14:02,458 --> 01:14:04,165 (Kurt) Κοίτα! Υπάρχει μια πόλη! 1299 01:14:04,291 --> 01:14:06,290 Είναι Λονδίνο! Είμαστε σπίτι! 1300 01:14:06,416 --> 01:14:08,832 Μην κοιτάτε τώρα, παιδιά, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το Big Ben. 1301 01:14:08,958 --> 01:14:10,540 (Όλοι ουρλιάζουν) 1302 01:14:10,666 --> 01:14:12,207 Ήταν. Έχει και δίκιο. 1303 01:14:13,875 --> 01:14:15,582 - Έρχεται η συντριβή! - Αυτό είναι! 1304 01:14:19,541 --> 01:14:20,832 Τι το...; 1305 01:14:21,791 --> 01:14:24,457 - Μεγάλος Σκωτσέζος! - Blimey, ζούμε! 1306 01:14:26,166 --> 01:14:27,915 - Είναι Potts! - Καλό παράδεισο! 1307 01:14:28,041 --> 01:14:31,290 - Νόμιζα ότι ήταν βόμβα. - Είναι βόμβα! Εκεί είναι. 1308 01:14:31,416 --> 01:14:33,874 Καίγεται καθώς σκάει καθώς βγάζει φουσκάλες. 1309 01:14:34,000 --> 01:14:37,582 - Ω για τον Ότο, σε σένα! - Πρόσεχε! 1310 01:14:37,708 --> 01:14:40,082 - Πρόσεχε! - (Όλοι ουρλιάζουν)